1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,833 --> 00:01:08,000 20 anos de diferença 4 00:01:55,792 --> 00:01:57,000 Oscar, está tudo errado 5 00:01:57,333 --> 00:01:59,375 Isso é diferente do que eu pedi 6 00:01:59,458 --> 00:02:03,083 Pare, Oscar, pare tudo queremos refazer 7 00:02:05,125 --> 00:02:08,458 Essas duas cores são diferentes 8 00:02:09,292 --> 00:02:14,333 Veja, esse amarelo é como a luz do sol, e esse amarelo é como o laranja 9 00:02:14,417 --> 00:02:15,292 eles são diferentes 10 00:02:15,500 --> 00:02:17,917 - Não, este é o amarelo brasileiro - eu sei 11 00:02:17,958 --> 00:02:21,125 Mas olha, são amarelos diferentes 12 00:02:21,417 --> 00:02:24,375 Alice, por favor, nós mudamos 4 vezes 13 00:02:24,458 --> 00:02:27,000 Todo mundo está exausto. acredite em mim, 14 00:02:27,375 --> 00:02:29,208 Ninguém vai notar a diferença 15 00:02:29,500 --> 00:02:32,625 Acabei de notar a diferença, temos que fazer de novo 16 00:02:32,750 --> 00:02:35,000 Desculpe, Oscar, eles não são da mesma cor 17 00:02:44,292 --> 00:02:46,958 Quero falar com ele, mas meu e-mail não está disponível. 18 00:02:47,042 --> 00:02:48,625 Ele desligou o computador, celular, tudo 19 00:02:48,708 --> 00:02:51,875 Ninguém pode ir até ele, exceto Lise 20 00:02:51,917 --> 00:02:54,375 Ela está com ele desde que você fez uma viagem de negócios. 21 00:02:54,458 --> 00:02:55,708 como sua muleta 22 00:02:56,292 --> 00:02:59,333 Jantamos com o chefe do grupo ontem à noite 23 00:02:59,417 --> 00:03:00,167 O quê? 24 00:03:00,250 --> 00:03:02,000 Kimmel aparece em Paris sem avisar... 25 00:03:02,083 --> 00:03:04,708 Todos foram jantar em Bristol 26 00:03:04,792 --> 00:03:05,458 eu quero falar com ele 27 00:03:07,375 --> 00:03:08,750 eu não posso te ajudar 28 00:03:09,667 --> 00:03:12,458 Ele me pediu para recusar todas as visitas 29 00:03:12,708 --> 00:03:14,167 Aliás, e o Brasil? Está muito quente? 30 00:03:14,500 --> 00:03:15,458 Te ligo mais tarde, Pauline 31 00:03:27,083 --> 00:03:28,542 - Obrigado. - De nada. 32 00:03:37,083 --> 00:03:39,417 - Deixe-me ajudá-lo a liberá-lo. - Obrigado 33 00:03:40,542 --> 00:03:42,083 Espero não ter machucado 34 00:03:44,875 --> 00:03:45,500 Obrigado de qualquer maneira 35 00:04:01,375 --> 00:04:02,375 futebol 36 00:04:03,542 --> 00:04:06,917 Desculpe, você ocupou meu lugar 37 00:04:08,125 --> 00:04:09,958 Você tomou meu lugar 38 00:04:10,458 --> 00:04:11,500 Você está louco? 39 00:04:11,750 --> 00:04:12,792 senhor, por favor, sente-se 40 00:04:13,125 --> 00:04:14,708 Eu adoraria sentar também, mas como você pode ver... 41 00:04:14,917 --> 00:04:15,458 acalme-se 42 00:04:16,125 --> 00:04:17,125 estou calmo 43 00:04:18,875 --> 00:04:20,417 por favor me siga 44 00:04:20,792 --> 00:04:21,333 Para onde ir? 45 00:04:21,750 --> 00:04:22,875 - Vá para a frente - Eu vou... 46 00:04:24,292 --> 00:04:25,042 Sinto muito pelo que aconteceu antes 47 00:04:25,333 --> 00:04:26,167 ainda não me apresentei 48 00:04:26,458 --> 00:04:27,458 Meu nome é Laurent Touzan, da Aliança Francesa 49 00:04:27,750 --> 00:04:29,792 Não conheço ninguém em Paris 50 00:04:30,042 --> 00:04:33,083 Talvez possamos jantar juntos? 51 00:04:33,667 --> 00:04:34,292 O que você disse? 52 00:04:34,917 --> 00:04:37,292 Gosto de ser direto e não gosto de perder tempo 53 00:04:37,625 --> 00:04:38,833 Desculpe, esse assento está vazio? 54 00:04:39,167 --> 00:04:41,417 Desculpe, não, este jovem vai sentar aqui 55 00:04:41,875 --> 00:04:42,875 Desculpe interromper sua conversa... 56 00:04:43,042 --> 00:04:43,667 sente-se 57 00:05:14,625 --> 00:05:15,583 - Senhora? - E aí? 58 00:05:15,667 --> 00:05:16,792 Você escolheu? 59 00:05:16,833 --> 00:05:18,583 Eu quero lagosta, obrigado 60 00:05:19,083 --> 00:05:20,792 Eu também quero lagosta 61 00:05:20,792 --> 00:05:22,750 Vai estar frio 62 00:05:23,250 --> 00:05:25,417 Desculpe, senhor, você foi transferido da classe econômica. 63 00:05:25,500 --> 00:05:27,542 Não tenho o direito de pedir o menu de primeira classe, desculpe. 64 00:05:31,333 --> 00:05:32,833 Senhora, você já fez sua escolha? 65 00:05:43,708 --> 00:05:46,708 Senhoras e senhores, o capitão está falando com vocês agora. 66 00:05:46,708 --> 00:05:49,417 Nosso avião está prestes a alcançar a área de fluxo de ar 67 00:05:49,500 --> 00:05:52,167 Por favor apertem os cintos, obrigado 68 00:05:57,292 --> 00:05:58,167 não se preocupe 69 00:05:58,167 --> 00:06:00,167 É apenas a Zona de Convergência Intertropical 70 00:06:00,167 --> 00:06:02,458 O ar quente encontra o ar frio 71 00:06:02,875 --> 00:06:04,042 Então ficou assim 72 00:06:16,833 --> 00:06:17,792 Encontre um comissário de bordo 73 00:06:18,042 --> 00:06:19,292 Isso me ajuda a resolver e sempre funciona 74 00:06:23,000 --> 00:06:24,708 Desculpe, desculpe... 75 00:06:32,708 --> 00:06:34,458 Na verdade, temos uma chance em um milhão... 76 00:06:34,833 --> 00:06:35,292 sim 77 00:06:35,417 --> 00:06:36,083 Na verdade, há uma chance em um bilhão... 78 00:06:36,292 --> 00:06:38,250 Uma pequena vantagem... 79 00:06:50,000 --> 00:06:50,750 desculpe 80 00:06:51,000 --> 00:06:52,500 Está tudo bem, nada 81 00:07:06,458 --> 00:07:07,750 - Adeus - Adeus 82 00:07:07,958 --> 00:07:10,208 Fico feliz por quase morrer com você 83 00:07:12,667 --> 00:07:14,458 Baltasar, meu nome é Baltasar 84 00:07:14,833 --> 00:07:15,375 Meu nome é Alice 85 00:07:23,792 --> 00:07:24,417 Espere 86 00:07:28,125 --> 00:07:29,333 Espere, Alice, sua unidade flash USB... 87 00:07:29,708 --> 00:07:31,000 Isso é ridículo, eu deveria ter chamado um táxi 88 00:07:31,375 --> 00:07:33,875 Eu adoraria, preciso de ar fresco 89 00:07:33,958 --> 00:07:35,000 Vindo para o aeroporto para tomar um pouco de ar fresco? 90 00:07:35,042 --> 00:07:36,583 Diga-me, e os brasileiros? 91 00:07:44,542 --> 00:07:45,750 você me assustou 92 00:07:46,125 --> 00:07:48,917 Essa boneca é para você, comprada no Rio de Janeiro 93 00:07:49,208 --> 00:07:50,125 Mostre para seus amigos 94 00:07:50,458 --> 00:07:51,667 Não, mãe, não 95 00:07:52,667 --> 00:07:53,375 Toma. 96 00:07:55,458 --> 00:07:56,292 Obrigado pelos cancerígenos 97 00:07:56,583 --> 00:07:57,292 Desculpe, Zoé 98 00:08:04,125 --> 00:08:05,375 Senhora! Perder! 99 00:08:05,583 --> 00:08:07,917 Alice! Alice! Caramba! 100 00:08:08,167 --> 00:08:08,792 Alice! 101 00:08:18,042 --> 00:08:19,583 Lamborghini Gallardo Aranha 102 00:08:19,917 --> 00:08:21,292 Isto é para a exposição na terça-feira 103 00:08:22,042 --> 00:08:24,292 Legal, onde devo colocar essa bolsa? 104 00:08:28,375 --> 00:08:30,125 Richard está livre na quarta-feira 105 00:08:30,375 --> 00:08:32,792 Jantar em casa não causará boatos. Prometa-me? 106 00:08:33,000 --> 00:08:35,542 Existem outras maneiras de viver a vida de uma pessoa 107 00:08:35,833 --> 00:08:37,958 Quando digo que sou feliz sem homem... 108 00:08:38,083 --> 00:08:40,000 Não quero dizer mais nada, estou igualmente feliz sem um homem 109 00:08:40,292 --> 00:08:41,708 Quarta-feira, chega de pechinchas 110 00:08:41,958 --> 00:08:43,375 Seu ginecologista tomou o remédio errado! 111 00:08:45,250 --> 00:08:46,958 você deve estar brincando 112 00:08:47,250 --> 00:08:48,042 Qual é o problema? 113 00:08:48,333 --> 00:08:51,833 Ele é sensível, charmoso e ama seu trabalho tanto quanto você 114 00:08:51,917 --> 00:08:53,583 Faz muito tempo que não namoro ninguém... 115 00:08:53,667 --> 00:08:55,750 assim como você 116 00:08:56,375 --> 00:08:57,417 Parece realmente ótimo 117 00:08:57,708 --> 00:08:58,500 Que prazer 118 00:09:17,250 --> 00:09:18,542 Bom dia, Sra. Lantins 119 00:09:18,875 --> 00:09:19,458 Bom dia 120 00:09:21,292 --> 00:09:23,458 - Há quanto tempo ela está abstinente? - 8 anos 121 00:09:25,708 --> 00:09:27,792 E aquele mundo do capitalismo do fio dental? ("Floss" refere-se aos biquínis sensuais do Rio de Janeiro) 122 00:09:28,167 --> 00:09:29,125 Entre os dentes? 123 00:09:29,708 --> 00:09:30,792 Entre os dentes? 124 00:09:30,917 --> 00:09:31,583 Vai almoçar? 125 00:09:32,000 --> 00:09:34,208 Não, uma mulher desesperada está de volta 126 00:09:34,542 --> 00:09:36,250 O que você disse? Apfel? 127 00:09:36,500 --> 00:09:37,667 - Bom dia, Paulina -Alice 128 00:09:39,125 --> 00:09:42,333 Vicente está esperando por você. Há também o Sr. Apfel que disse que tem algo para devolver para você. 129 00:09:42,542 --> 00:09:44,458 Apfel? Não sei. Eu irei ao seu escritório 130 00:09:45,333 --> 00:09:46,292 Está uma bagunça completa aqui 131 00:09:46,292 --> 00:09:47,125 bom dia bom dia 132 00:09:51,083 --> 00:09:54,167 Realmente não adianta dizer a eles no que eles precisam prestar atenção. 133 00:09:58,333 --> 00:09:59,458 Sra. Lantins 134 00:10:00,208 --> 00:10:00,667 você está bem? 135 00:10:00,875 --> 00:10:02,458 tudo bem e você? 136 00:10:03,292 --> 00:10:04,875 Você conhece o jantar de Kimmel e Lise? 137 00:10:08,833 --> 00:10:10,167 Diga Cao Cao, Cao Cao estará aqui 138 00:10:11,158 --> 00:10:12,283 Mais um, ei 139 00:10:13,242 --> 00:10:14,658 Oi linda, você também 140 00:10:14,908 --> 00:10:15,825 Eu tenho tentado o meu melhor 141 00:10:17,200 --> 00:10:20,325 Oi Alice, você está bronzeada 142 00:10:20,742 --> 00:10:21,700 obrigado 143 00:10:22,200 --> 00:10:23,575 Estou um pouco tonto... 144 00:10:23,867 --> 00:10:25,700 Saímos de Baron às seis da manhã... 145 00:10:25,783 --> 00:10:28,700 Garou me irritou, aquele cara é tão patético 146 00:10:28,950 --> 00:10:29,283 Sim 147 00:10:29,992 --> 00:10:31,825 Boa sorte e adeus 148 00:10:33,158 --> 00:10:33,617 ok 149 00:10:35,492 --> 00:10:37,825 Deus, que bela montaria. 150 00:10:38,117 --> 00:10:38,575 sim 151 00:10:39,658 --> 00:10:40,367 Posso falar com você? 152 00:10:40,658 --> 00:10:41,408 Entre e feche a porta 153 00:10:41,658 --> 00:10:44,658 Fui a um restaurante chinês perto do Central Park 154 00:10:44,742 --> 00:10:46,158 todos nós gostamos de lá 155 00:10:46,200 --> 00:10:47,658 sim, eu me lembro 156 00:10:48,742 --> 00:10:52,992 fizemos sexo lá 157 00:10:53,283 --> 00:10:55,125 Você é tão viril e forte 158 00:10:55,158 --> 00:10:56,617 É melhor eu voltar mais tarde 159 00:10:56,867 --> 00:10:58,283 Não, por favor sente-se 160 00:10:59,742 --> 00:11:01,117 Olha, gostei dessa dica, vou falar com Alice agora 161 00:11:01,367 --> 00:11:01,950 Vamos conversar mais tarde 162 00:11:02,242 --> 00:11:04,492 Eu realmente não suporto esse tipo de relacionamento à distância... 163 00:11:04,575 --> 00:11:05,908 Francamente, isso realmente me incomoda 164 00:11:06,450 --> 00:11:07,825 Confira nossas publicações 165 00:11:08,117 --> 00:11:09,367 Olha, Vincent Kahn, deixando o velho mundo 166 00:11:09,908 --> 00:11:11,408 - Você gosta dessa foto? - Sim, ótimo. 167 00:11:12,283 --> 00:11:12,992 Estou tão feliz 168 00:11:13,700 --> 00:11:14,617 Como você está aproveitando seu tempo em Bristol? 169 00:11:15,783 --> 00:11:18,200 Como foi o encontro entre Kimmel e Lise? 170 00:11:20,283 --> 00:11:20,992 As notícias correm tão rápido 171 00:11:23,908 --> 00:11:26,658 Apenas um pequeno jantar improvisado, nada mais 172 00:11:27,950 --> 00:11:30,325 Você disse antes que confiava na minha desinibição 173 00:11:30,575 --> 00:11:31,658 Tenho quase 40 anos, Vincent 174 00:11:32,075 --> 00:11:33,325 Sério? Quase 40? 175 00:11:39,783 --> 00:11:42,492 Ela é incrível, ela sabe 3.000 coisas! 176 00:11:42,575 --> 00:11:43,742 Ela tem um blog e um corpo de artista... 177 00:11:43,825 --> 00:11:45,867 Dança engraçada! Ela foi casada três vezes 178 00:11:45,950 --> 00:11:48,408 Primeiro com um homem, depois com uma mulher, depois com um homem novamente 179 00:11:48,450 --> 00:11:49,700 Precisamos de algumas pessoas que possam fazer você sonhar 180 00:11:49,700 --> 00:11:50,533 Isto é semelhante 181 00:11:50,575 --> 00:11:51,283 Se você não pode me deixar sonhar... 182 00:11:51,492 --> 00:11:52,950 Como podemos fazer os leitores sonharem? 183 00:11:53,200 --> 00:11:54,200 Você está me dizendo que estou muito velho? 184 00:11:54,492 --> 00:11:57,075 Picasso tinha 91 anos quando morreu, mas ainda mantinha uma inocência infantil. 185 00:11:57,408 --> 00:11:58,783 Não tem nada a ver com idade 186 00:12:00,492 --> 00:12:03,200 É uma questão de mentalidade, sabe? 187 00:12:04,867 --> 00:12:07,742 Não me olhe assim, você me dá arrepios 188 00:12:08,033 --> 00:12:10,825 Há muitas coisas que não são exatamente o que você deseja que sejam. 189 00:12:12,033 --> 00:12:14,867 Esta revista é trimestral 190 00:12:16,033 --> 00:12:17,658 O trabalho do editor é apenas um trabalho de meio período 191 00:12:17,908 --> 00:12:19,908 Para que você possa cuidar bem de sua família 192 00:12:20,658 --> 00:12:22,158 - Você está brincando comigo? - Claro que não 193 00:12:22,408 --> 00:12:23,033 Ela desenha muito bem 194 00:12:23,283 --> 00:12:26,242 Você não pode jogar fora 30 mil assinaturas. 195 00:12:26,575 --> 00:12:27,700 voltei ao trabalho 196 00:12:28,658 --> 00:12:31,033 Talvez ele me leve a uma festa nesta sexta à noite? 197 00:12:32,117 --> 00:12:33,533 Eu sei, é assustador. 198 00:12:37,825 --> 00:12:40,950 - É você, mas... - Quero te dar uma surpresa 199 00:12:42,158 --> 00:12:43,158 - Você está bem? - Nada mal 200 00:12:44,367 --> 00:12:45,992 - Você parece cansado. - Você acha? 201 00:12:47,033 --> 00:12:48,533 Estou em boas condições 202 00:12:49,450 --> 00:12:50,492 Você não tem pão? 203 00:12:52,158 --> 00:12:53,325 Isso é bom 204 00:12:55,200 --> 00:12:56,117 Fui ao centro da China na semana passada 205 00:12:56,367 --> 00:12:57,533 As vendas estão crescendo 206 00:12:58,533 --> 00:13:00,367 Martin está muito feliz e quer fazer isso de novo em setembro 207 00:13:00,950 --> 00:13:01,908 Entre isso e o meu discurso, 208 00:13:02,825 --> 00:13:04,242 Eu não preciso escrever uma palavra 209 00:13:04,658 --> 00:13:06,700 - Quer algo para beber? - Não, obrigado 210 00:13:09,283 --> 00:13:10,575 Você pode me dar uma pequena massagem? 211 00:13:12,117 --> 00:13:12,742 Espere 212 00:13:16,200 --> 00:13:17,908 Seus dedos são sempre tão mágicos 213 00:13:19,117 --> 00:13:25,450 Aliás, Agata viu seu livro 214 00:13:26,158 --> 00:13:30,742 Ela achou aquele livro muito bom. Qual era o seu título? 215 00:13:31,242 --> 00:13:32,200 "Ilha sem Oceano" 216 00:13:32,783 --> 00:13:33,908 “Ilha sem Oceano”! 217 00:13:35,158 --> 00:13:35,992 Não ria 218 00:13:36,325 --> 00:13:37,158 OK 219 00:13:39,033 --> 00:13:40,575 - Olá Carlota - olá 220 00:13:40,867 --> 00:13:41,658 olhe para sua mãe 221 00:13:43,325 --> 00:13:45,825 Eu te amo, amor, tome cuidado 222 00:13:46,492 --> 00:13:47,700 Agora ela assentiu 223 00:14:17,783 --> 00:14:19,492 Sr. APFEL deseja devolver sua unidade flash USB 224 00:14:23,617 --> 00:14:24,117 experimente 225 00:14:36,158 --> 00:14:37,033 - Olá? - Olá? 226 00:14:37,450 --> 00:14:38,075 Olá? 227 00:14:39,158 --> 00:14:39,742 você pode me ouvir? 228 00:14:39,783 --> 00:14:40,992 Quem é você? 229 00:14:41,325 --> 00:14:44,325 Sou a Sra. Lantins, a pessoa que sentou ao lado dele no avião. 230 00:14:45,825 --> 00:14:49,242 Alice? Boa noite, boa noite 231 00:14:49,492 --> 00:14:50,325 Você me deixou uma mensagem 232 00:14:50,367 --> 00:14:51,992 Você encontrou meu drive USB, certo? 233 00:14:52,033 --> 00:14:55,700 Sim, encontrei sua unidade flash USB, está aqui comigo 234 00:14:56,617 --> 00:14:57,867 Ótimo, obrigado 235 00:14:58,117 --> 00:14:59,158 Onde nos encontraremos? 236 00:14:59,492 --> 00:15:01,117 Ok, você define um horário 237 00:15:01,200 --> 00:15:02,158 É possível agora? 238 00:15:02,200 --> 00:15:04,700 Agora? ok, eu posso 239 00:15:04,867 --> 00:15:05,492 Onde? 240 00:15:05,575 --> 00:15:07,617 Estou no Quai de Jemmapes nº 162 241 00:15:07,700 --> 00:15:08,367 Estou indo agora 242 00:15:14,242 --> 00:15:16,325 Droga, aquele cara não parecia me ver. 243 00:15:18,325 --> 00:15:19,617 você está bem? 244 00:15:20,242 --> 00:15:20,742 OK 245 00:15:26,200 --> 00:15:28,450 Eu vou te contar o que aconteceu 246 00:15:46,533 --> 00:15:50,658 Alice, Alice, estou aqui 247 00:15:50,950 --> 00:15:52,992 Olha, não é tão longe, bem no final do bar 248 00:15:53,742 --> 00:15:55,033 Estou com pressa 249 00:15:55,325 --> 00:15:56,992 O lugar está lotado porque é "tempo de carnaval" 250 00:15:57,283 --> 00:15:58,867 Eu disse que estava com pressa 251 00:15:59,117 --> 00:16:00,283 Sim, isso é loucura 252 00:16:04,825 --> 00:16:05,783 olha quem está vindo 253 00:16:06,075 --> 00:16:07,158 Eu realmente não esperava vê-la aqui 254 00:16:07,492 --> 00:16:08,908 Nessa época, na idade dela... 255 00:16:09,200 --> 00:16:11,492 Levará dois anos para se recuperar! 256 00:16:11,575 --> 00:16:14,200 Esses dois são Fanny e Guillaume, meus amigos da escola de arquitetura 257 00:16:14,450 --> 00:16:15,783 Alice é... 258 00:16:15,992 --> 00:16:17,033 Entendi, boa noite 259 00:16:17,408 --> 00:16:19,408 - Quer beber alguma coisa? - Eu só quero minha unidade flash USB 260 00:16:20,325 --> 00:16:21,950 mas é na minha casa 261 00:16:22,200 --> 00:16:23,492 Na sua casa? 262 00:16:24,700 --> 00:16:28,117 Desculpe, não deixei claro no telefone 263 00:16:28,200 --> 00:16:30,450 Eu disse que sua unidade flash USB está comigo 264 00:16:31,033 --> 00:16:33,617 mas não aqui 265 00:16:34,033 --> 00:16:35,033 está na minha casa 266 00:16:35,283 --> 00:16:37,158 - Onde é sua casa? - O que você disse? 267 00:16:37,408 --> 00:16:38,533 Onde fica sua casa? 268 00:16:40,783 --> 00:16:41,367 Minha casa? 269 00:16:46,367 --> 00:16:47,867 Ah, eu entendo, a carroceria é um pouco... 270 00:16:48,158 --> 00:16:50,867 Mas o capacete é preto e branco 271 00:16:51,242 --> 00:16:52,617 Você vai se acostumar logo 272 00:16:53,492 --> 00:16:54,950 Eu quero sentar atrás? 273 00:16:55,908 --> 00:16:57,408 Não se preocupe, terei cuidado 274 00:17:02,533 --> 00:17:03,117 ok 275 00:17:11,617 --> 00:17:15,242 Devo ajudá-lo? Existe um lugar que é especial 276 00:17:16,283 --> 00:17:17,575 desculpe 277 00:17:28,867 --> 00:17:29,408 OK 278 00:17:32,283 --> 00:17:32,783 tenha cuidado 279 00:17:33,200 --> 00:17:34,283 Postar diretamente no Weibo 280 00:17:34,533 --> 00:17:35,992 - Diretamente? - Conserte 281 00:17:40,367 --> 00:17:41,242 entre 282 00:17:42,325 --> 00:17:44,200 Bem-vindo à Casa Humilde 283 00:17:45,533 --> 00:17:46,117 é muito bom 284 00:17:46,408 --> 00:17:47,158 você é tão ridículo 285 00:17:47,367 --> 00:17:49,700 Não, desta vez foi cortado, não feito aleatoriamente. 286 00:17:50,367 --> 00:17:52,575 Você está prestes a conhecer sua família 287 00:17:55,742 --> 00:17:56,742 Baltha foi para casa? 288 00:17:57,075 --> 00:17:58,075 sim, como você pode ver 289 00:18:00,700 --> 00:18:02,200 Anissa, o que você está fazendo aqui? 290 00:18:04,117 --> 00:18:06,950 Eu... você me diz 291 00:18:07,533 --> 00:18:09,075 Você não vai adivinhar 292 00:18:09,158 --> 00:18:10,742 Ela estava filmando um filme em Paris... 293 00:18:11,242 --> 00:18:12,533 Acontece que eu a vi na rua... 294 00:18:13,825 --> 00:18:15,992 Desculpe, esta é Anissa 295 00:18:16,325 --> 00:18:16,783 boa noite 296 00:18:17,117 --> 00:18:18,783 Nós namoramos no ensino fundamental 297 00:18:19,117 --> 00:18:20,242 Foi há muito tempo 298 00:18:21,742 --> 00:18:23,867 Este é meu pai, esta é Alice 299 00:18:24,158 --> 00:18:25,950 Sim, Baltha pensa muito bem em você 300 00:18:26,283 --> 00:18:27,117 Pai, pare de falar bobagem 301 00:18:28,408 --> 00:18:30,450 - Você tem 5 minutos? - O que? 302 00:18:31,533 --> 00:18:33,117 Quero mostrar a vocês o tema da minha nova exposição 303 00:18:33,408 --> 00:18:34,408 Preciso de outra mulher para me dar alguns conselhos 304 00:18:35,325 --> 00:18:37,867 Você sempre apoiou este projeto 305 00:18:42,908 --> 00:18:45,367 Todas as quartas-feiras com Luc Apfel 306 00:18:45,700 --> 00:18:47,033 "Ao volante"! 307 00:18:47,283 --> 00:18:50,325 Conheça os bastidores do maior esporte do mundo... 308 00:18:50,617 --> 00:18:53,450 Nenhum efeito adicionado, nenhuma mixagem ainda, esqueci 309 00:18:53,742 --> 00:18:55,367 Corra em uma pista lendária... 310 00:18:55,658 --> 00:18:58,033 Libere sua adrenalina na melhor companhia 311 00:18:58,283 --> 00:19:03,117 Luc testa seus carros e revela seus segredos 312 00:19:03,408 --> 00:19:04,158 Ciumento? 313 00:19:04,408 --> 00:19:05,200 Todas as quartas-feiras às 23h 314 00:19:05,492 --> 00:19:06,950 Bloqueie "Ao volante" 315 00:19:07,242 --> 00:19:09,867 Venha descobrir os segredos desses carros incríveis 316 00:19:12,575 --> 00:19:13,158 Como é? 317 00:19:14,158 --> 00:19:15,742 Uh... sim... isso... 318 00:19:16,033 --> 00:19:17,200 Eu quero ouvir respostas honestas 319 00:19:17,450 --> 00:19:19,200 Realmente impressionante 320 00:19:19,742 --> 00:19:21,575 Vamos comer alguma coisa. Estou com fome. 321 00:19:21,617 --> 00:19:22,200 boa ideia 322 00:19:22,242 --> 00:19:25,575 Que tal um balde de frango frito? 323 00:19:26,158 --> 00:19:26,575 Não, obrigado 324 00:19:27,575 --> 00:19:28,450 - Vamos - Eu irei imediatamente 325 00:19:28,700 --> 00:19:29,117 OK, aqui vou eu 326 00:19:29,408 --> 00:19:30,992 Deixe os dois sozinhos 327 00:19:31,283 --> 00:19:31,867 Vamos lá 328 00:19:35,533 --> 00:19:36,783 Você pode pegar minha unidade flash USB? 329 00:19:37,825 --> 00:19:39,283 Desculpe, unidade flash USB, é claro. 330 00:19:47,075 --> 00:19:48,575 Cadê? 331 00:19:51,367 --> 00:19:53,658 Desculpe, eu sei que está aqui, só não consigo lembrar onde exatamente. 332 00:19:54,700 --> 00:19:58,158 Quer um pouco de chá? Eu tenho chá branco, chá verde, chá preto 333 00:19:58,533 --> 00:20:00,408 Não quer isso? OK 334 00:20:02,283 --> 00:20:05,367 Quer pegar um livro e lê-lo? Eu tenho muitos aqui 335 00:20:05,658 --> 00:20:07,117 "Bjorn the Morphiz" (romance infantil) 336 00:20:07,367 --> 00:20:08,992 "A Floresta Onde a Raposa Pendura", um bom livro 337 00:20:09,283 --> 00:20:10,075 “Maduro…” 338 00:20:10,200 --> 00:20:12,492 "Elogio às Mulheres Maduras" 339 00:20:15,825 --> 00:20:16,783 sua unidade USB 340 00:20:17,492 --> 00:20:18,950 Venha, devolva para você 341 00:20:25,200 --> 00:20:26,200 obrigado 342 00:20:28,283 --> 00:20:30,533 - Você quer que eu te leve de volta? - Eu mesmo farei isso, obrigado. 343 00:20:31,575 --> 00:20:32,617 Alice, Alice 344 00:20:34,158 --> 00:20:36,450 Que tal tomarmos uma xícara de café juntos alguma noite? 345 00:20:38,367 --> 00:20:41,533 Procurando por uma noite? Manhã ou tarde também está bem 346 00:20:41,783 --> 00:20:42,742 Estou sempre livre 347 00:20:42,950 --> 00:20:44,783 Por que beber café? ouça minha explicação 348 00:20:45,075 --> 00:20:48,158 Porque a água com gás deixa as pessoas animadas, e então... 349 00:20:50,867 --> 00:20:52,283 Você é um garoto muito gentil 350 00:20:52,283 --> 00:20:54,408 Mas garotinhos como você não são do meu gosto 351 00:20:54,492 --> 00:20:56,825 Eu deixei isso claro? Adeus 352 00:21:03,117 --> 00:21:03,533 táxi 353 00:22:19,408 --> 00:22:20,783 A data de hoje… 354 00:22:21,075 --> 00:22:22,242 Paulinha, o que aconteceu? 355 00:22:22,908 --> 00:22:24,700 Eu prometi a eles não contar 356 00:22:24,950 --> 00:22:25,992 Por que todo mundo está rindo? 357 00:22:27,325 --> 00:22:28,075 Não, por que você pergunta? 358 00:22:28,367 --> 00:22:28,783 Por que? 359 00:22:37,033 --> 00:22:38,533 Há um boato circulando lá fora 360 00:22:39,492 --> 00:22:40,408 Boato? Que boato? 361 00:22:42,783 --> 00:22:45,742 Os rumores são sobre... 362 00:22:45,992 --> 00:22:46,700 Paulina 363 00:22:48,408 --> 00:22:49,283 Veja você mesmo 364 00:22:53,742 --> 00:22:55,325 romance subterrâneo 365 00:22:57,658 --> 00:22:58,908 -Vincent - Diga 366 00:22:59,200 --> 00:23:00,783 Recebemos algumas sugestões de fotos... 367 00:23:00,867 --> 00:23:03,200 - Preciso da sua aprovação - sem problemas 368 00:23:03,783 --> 00:23:04,867 Dê uma olhada 369 00:23:05,158 --> 00:23:08,325 Acho que foi feito no Photoshop ou algo parecido 370 00:23:08,783 --> 00:23:09,283 O quê? 371 00:23:10,158 --> 00:23:10,783 Quantos anos você tem? 372 00:23:11,367 --> 00:23:13,950 - Vicente, você não está... - Eu acredito... 373 00:23:14,117 --> 00:23:16,575 Pare de falar, isso parece uma cena de uma série de TV... 374 00:23:16,658 --> 00:23:18,617 Se você explicar novamente, é como uma desculpa. 375 00:23:18,742 --> 00:23:20,575 Vincent, você acredita nisso? 376 00:23:20,992 --> 00:23:22,033 Eu prometo... 377 00:23:29,242 --> 00:23:32,575 Não se preocupe, Alice, é exatamente isso que eu quero ver de você... 378 00:23:32,617 --> 00:23:35,283 Preciso de algo incomum, algo um pouco mágico 379 00:23:35,658 --> 00:23:36,908 Você fez isso com aquele garoto 380 00:23:37,283 --> 00:23:39,867 Esse é o espírito "desinibido", eu gosto 381 00:23:43,325 --> 00:23:45,075 Aproveite e até logo 382 00:23:53,367 --> 00:23:56,450 Vincent vê você como uma puritana 383 00:23:56,742 --> 00:23:59,533 Você quer provar que ele está errado, ele apenas despreza as pessoas obcecadas por trabalho. 384 00:23:59,825 --> 00:24:01,658 Então, o que você sugere que eu faça? Parar de trabalhar? 385 00:24:01,992 --> 00:24:03,867 Você quer que eu fure o clitóris? 386 00:24:04,158 --> 00:24:06,408 Isso dói. Droga, eu adoro sexo. 387 00:24:07,325 --> 00:24:08,992 - Droga, do que eu gosto? - fazer amor 388 00:24:08,992 --> 00:24:10,200 Se você e seu jovem namorado, Balthazar, Você sabe o que quero dizer? 389 00:24:12,575 --> 00:24:13,867 Você quer que eu vá e fique com um garotinho... 390 00:24:14,117 --> 00:24:15,033 Só para agradar meu chefe? Você está louco? 391 00:24:15,325 --> 00:24:17,700 Eu amo meu trabalho, mas fazer isso é... 392 00:24:18,033 --> 00:24:21,450 Ei, espere um minuto... 393 00:24:21,867 --> 00:24:24,033 Finja que você está interessado nele e faça uma diferença sutil 394 00:24:24,325 --> 00:24:25,867 Ir a festas juntos, em público e jogos de bingo... 395 00:24:26,158 --> 00:24:30,242 De mãos dadas. Alice versão 2.0 396 00:24:39,867 --> 00:24:41,658 Olá Sra. Courtois, 397 00:24:42,408 --> 00:24:43,658 vou parar com isso agora 398 00:25:40,825 --> 00:25:41,367 Desinibido? 399 00:25:42,950 --> 00:25:43,617 OK 400 00:26:28,367 --> 00:26:29,700 Que tal um pequeno hotel? 401 00:26:30,408 --> 00:26:31,408 OK 402 00:26:31,742 --> 00:26:35,158 - Japonês, quem sabe? - boa ideia 403 00:26:35,367 --> 00:26:37,450 Balt, o que você acha? 404 00:26:47,700 --> 00:26:48,617 O que você está esperando? 405 00:26:51,325 --> 00:26:51,867 Eu quero ir? 406 00:27:03,033 --> 00:27:04,658 ok, olá 407 00:27:05,200 --> 00:27:07,533 Bom dia, o que você está fazendo aqui? 408 00:27:07,783 --> 00:27:09,742 Perdi seu número e peço desculpas. 409 00:27:10,117 --> 00:27:13,617 Então pensei em passar por aqui e fazer uma surpresa para você 410 00:27:14,492 --> 00:27:18,867 Prazer em conhecê-lo. Você pode me mostrar esse lugar? 411 00:27:20,158 --> 00:27:20,825 Mostrar para você 412 00:27:21,367 --> 00:27:21,742 Vamos 413 00:27:22,158 --> 00:27:22,617 bom 414 00:27:30,325 --> 00:27:32,825 Tão engraçado, trouxe tantas lembranças 415 00:27:33,200 --> 00:27:35,033 assim como o que aconteceu ontem 416 00:27:35,325 --> 00:27:37,700 - Você estudou aqui? - Não 417 00:27:38,033 --> 00:27:40,533 Estou me referindo ao sentimento geral da universidade. 418 00:27:41,033 --> 00:27:44,033 As coisas estúpidas que fazemos aqui e muito mais 419 00:27:45,117 --> 00:27:48,450 Na época eu estava namorando um cara que era meu amigo... 420 00:27:48,533 --> 00:27:49,242 O nome dele é Bastien 421 00:27:49,325 --> 00:27:52,200 Bastien, Baltazar, Que engraçado, todos os seus nomes começam com "ba" 422 00:27:52,658 --> 00:27:53,908 sim, isso é divertido 423 00:27:55,325 --> 00:27:56,950 Você está livre esta noite? 424 00:27:57,783 --> 00:27:58,617 - essa noite? - Sim 425 00:27:58,867 --> 00:28:01,825 Estou livre... 426 00:28:02,117 --> 00:28:03,867 sim, estou livre 427 00:28:04,200 --> 00:28:06,242 Ok, enviarei o endereço por mensagem de texto. 428 00:28:06,325 --> 00:28:07,033 ok 429 00:28:07,117 --> 00:28:09,283 - Adeus - Adeus 430 00:28:17,450 --> 00:28:18,617 O que você está ouvindo? 431 00:28:21,158 --> 00:28:21,950 Metronomia. 432 00:28:23,700 --> 00:28:25,075 O que mais você gosta de ouvir? 433 00:28:25,242 --> 00:28:28,075 Azelia Banks, Wu Lyf, Cromática... 434 00:28:28,325 --> 00:28:31,408 The Stones, papai acha que eu gosto por causa da influência dele 435 00:28:31,742 --> 00:28:33,617 Azealia Banks, Wu Lyf, Cromática... 436 00:28:33,950 --> 00:28:35,950 Azealia Banks, Wu Lyf, Cromática... 437 00:28:36,158 --> 00:28:37,325 Mãe, sim 438 00:28:38,325 --> 00:28:39,325 Sim, sim! 439 00:28:39,825 --> 00:28:44,200 Ok, vá em frente, Chantal estará aí em 15 minutos 440 00:28:45,700 --> 00:28:47,908 Azealia Banks, Wu Lyf, Cromática... 441 00:29:11,450 --> 00:29:12,950 - Olá - Olá 442 00:29:13,908 --> 00:29:16,617 - Desculpe, me ocorreu que essa roupa pode não ser apropriada. - sem problemas 443 00:29:16,658 --> 00:29:18,158 - Tem certeza? - OK 444 00:29:19,450 --> 00:29:20,867 você é tão linda 445 00:29:20,867 --> 00:29:23,075 Obrigado. Entre e fique mais aquecido. 446 00:29:23,325 --> 00:29:23,658 Vamos 447 00:29:26,450 --> 00:29:27,075 O que você está ouvindo? 448 00:29:27,825 --> 00:29:28,992 isso 449 00:29:29,242 --> 00:29:32,158 Semelhante a Azealia Banks, a maioria das obras de Chromatics 450 00:29:40,408 --> 00:29:41,492 Ela o trouxe aqui 451 00:29:46,075 --> 00:29:47,200 Há algo lá 452 00:29:47,742 --> 00:29:48,075 Sério? 453 00:29:48,742 --> 00:29:49,700 Não mais, eu perdi 454 00:30:02,367 --> 00:30:07,825 Incrível, tão divertido de experimentar em primeira mão 455 00:30:08,408 --> 00:30:09,950 Prepare-se 456 00:30:12,283 --> 00:30:13,117 Quer algo para beber? 457 00:30:16,450 --> 00:30:18,575 isso é realmente constrangedor 458 00:30:23,242 --> 00:30:23,742 Cláudio! 459 00:30:27,408 --> 00:30:29,283 Que surpresa 460 00:30:29,617 --> 00:30:32,075 Muito mais poderoso que sua última exposição 461 00:30:32,367 --> 00:30:33,492 - Você acha? - Sim, sim 462 00:30:33,783 --> 00:30:35,658 A propósito, deixe-me apresentar você, este é Balthazar 463 00:30:35,908 --> 00:30:37,533 - olá - obrigado 464 00:30:40,867 --> 00:30:43,617 Balthazar...Claude Mallé, organizador da exposição 465 00:30:43,867 --> 00:30:44,450 você é... 466 00:30:44,700 --> 00:30:48,158 Sou eu. O que você acha desta exposição? 467 00:30:50,200 --> 00:30:51,492 É meio que... ah... 468 00:30:51,867 --> 00:30:53,700 Você pode dizer como é e eu entenderei 469 00:30:58,325 --> 00:31:00,700 Essa ideia de você aparecer em todos os lugares... 470 00:31:00,908 --> 00:31:01,742 Por que não? 471 00:31:02,033 --> 00:31:04,242 Uma vez, duas vezes, três vezes, quatro vezes, cinco vezes 472 00:31:04,533 --> 00:31:07,033 Sei que você tem um problema específico com sua imagem 473 00:31:07,283 --> 00:31:09,450 Tornou-se uma viagem de ego um tanto infantil... 474 00:31:09,533 --> 00:31:11,283 Não nos trouxe nenhum benefício 475 00:31:17,117 --> 00:31:19,200 Tão irônico e sim, isso é legal. 476 00:31:19,450 --> 00:31:20,242 - Adeus - Adeus 477 00:31:22,992 --> 00:31:23,700 O que há de errado com você? 478 00:31:24,492 --> 00:31:26,200 Ele me pediu para dizer a verdade 479 00:31:26,450 --> 00:31:28,325 Ninguém aqui dirá seus verdadeiros pensamentos 480 00:31:29,825 --> 00:31:31,200 A arte contemporânea é realmente irritante 481 00:31:31,533 --> 00:31:32,992 Existem muitas pessoas melhores que ele 482 00:31:33,283 --> 00:31:36,325 Tinha um cara na rua onde eu morava que tinha um ateliê... 483 00:31:36,575 --> 00:31:38,992 A pintura é muito magnífica. Vou apresentá-lo a ele outro dia. 484 00:31:39,283 --> 00:31:41,908 Mas é tudo uma questão de como se promover 485 00:31:42,200 --> 00:31:44,367 É assim que o sistema funciona, Balthazar. Aprenda a se acostumar com isso 486 00:31:44,575 --> 00:31:46,117 Estou feliz por estar fora do sistema 487 00:31:46,367 --> 00:31:47,950 Um pé está lá, o outro pé está lá 488 00:31:48,242 --> 00:31:48,700 Desculpe 489 00:31:48,992 --> 00:31:49,908 Tenha cuidado 490 00:31:50,242 --> 00:31:50,700 é isso 491 00:31:50,950 --> 00:31:52,825 Eu sou Simon, prazer em conhecê-lo. 492 00:31:53,075 --> 00:31:54,908 Precisamos encontrar Vincent 493 00:31:55,158 --> 00:31:57,367 Sem problemas 494 00:32:02,033 --> 00:32:03,408 Este é Balthazar, meu amigo 495 00:32:03,658 --> 00:32:04,450 Prazer em conhecê-lo, Balthazar 496 00:32:04,742 --> 00:32:05,700 boa noite 497 00:32:06,033 --> 00:32:07,117 Ok? 498 00:32:07,492 --> 00:32:08,117 boa noite 499 00:32:08,367 --> 00:32:09,158 boa noite, olá 500 00:32:15,283 --> 00:32:16,783 Eu ainda me sinto chocado 501 00:32:17,992 --> 00:32:20,117 Então tudo parece tão irrealista 502 00:32:20,908 --> 00:32:23,658 Tão inacreditável. Eu não sei o que dizer 503 00:32:24,367 --> 00:32:28,533 Eu só quero que todos saibam mais sobre isso, só isso 504 00:32:30,283 --> 00:32:32,033 Se alguém alguma vez dissesse: 505 00:32:33,158 --> 00:32:34,742 "Eu estarei aqui com você" 506 00:32:35,825 --> 00:32:36,325 olá 507 00:32:37,200 --> 00:32:38,075 Este é um... 508 00:32:38,325 --> 00:32:39,408 Olá, incomodamos você? 509 00:32:40,867 --> 00:32:41,992 Não, está tudo bem 510 00:32:42,617 --> 00:32:43,658 Procurando seu chefe? 511 00:32:43,825 --> 00:32:45,408 Ele me ligou e disse que não poderia vir 512 00:32:45,742 --> 00:32:46,450 oportunidade perdida 513 00:32:46,867 --> 00:32:48,158 - Quer um? - O que você disse? 514 00:32:48,492 --> 00:32:49,908 - Você gostaria de um? - Não 515 00:32:50,158 --> 00:32:53,533 Já tive sombras disso, mas talvez você... 516 00:32:54,658 --> 00:32:56,658 Alice? Isso só pode acontecer quando estiver brincando 517 00:33:00,992 --> 00:33:01,367 Muito bom 518 00:33:03,367 --> 00:33:03,700 Adeus 519 00:33:07,033 --> 00:33:08,658 Tenha cuidado... 520 00:33:09,158 --> 00:33:09,908 OK 521 00:33:11,867 --> 00:33:12,283 Tenha cuidado 522 00:33:14,825 --> 00:33:15,575 Desculpe 523 00:33:16,408 --> 00:33:16,908 O quê? 524 00:33:17,200 --> 00:33:18,908 Eu vou te dar espaço 525 00:33:21,117 --> 00:33:21,992 Desculpe 526 00:33:22,325 --> 00:33:22,908 Olá? 527 00:33:23,033 --> 00:33:25,617 Onde você está? Richard está aqui há uma hora 528 00:33:25,908 --> 00:33:27,825 - Quem vem? -Richard, meu médico 529 00:33:29,700 --> 00:33:32,200 - Qual médico? - Minha ginecologista, Alice. 530 00:33:33,075 --> 00:33:34,075 Ouça, estou envergonhado agora. 531 00:33:34,325 --> 00:33:36,242 Venha aqui rápido, entendeu? 532 00:33:41,658 --> 00:33:43,492 - É algo sério? - O que? 533 00:33:43,825 --> 00:33:45,700 Você acabou de mencionar doutor 534 00:33:46,200 --> 00:33:48,825 Sim, doutor, porque minha filha está com apendicite 535 00:33:49,158 --> 00:33:49,825 estou indo embora 536 00:33:49,992 --> 00:33:52,867 - Qual hospital? Eu vou te levar lá - Não, é mais rápido. 537 00:33:53,075 --> 00:33:53,492 táxi 538 00:33:54,117 --> 00:33:55,367 Táxi, táxi, emergência 539 00:33:55,617 --> 00:33:57,825 - Você não precisa... - Não, é uma emergência. 540 00:33:58,075 --> 00:33:59,867 - Não, tenha cuidado. - Parar! 541 00:34:01,908 --> 00:34:02,742 venha aqui 542 00:34:02,950 --> 00:34:04,658 Senhora, senhor, por favor, saia 543 00:34:04,742 --> 00:34:06,367 Vem cá, Alice, qual hospital? 544 00:34:06,658 --> 00:34:08,450 Qual hospital? hospital americano 545 00:34:08,742 --> 00:34:10,658 - Devo ir? - O que? 546 00:34:10,908 --> 00:34:12,825 Não precisa, porque minha filha ainda não entende. 547 00:34:13,033 --> 00:34:13,617 Vá rápido 548 00:34:13,908 --> 00:34:15,658 Não perca seu tempo, tchau 549 00:34:15,950 --> 00:34:17,658 Por favor, vá para a University Street 550 00:34:18,033 --> 00:34:20,075 - Você não vai para um hospital americano? - Não, vá para a University Street. 551 00:34:20,950 --> 00:34:21,658 Vamos, Alice, vamos 552 00:34:30,367 --> 00:34:32,825 Pegue e dê para você 553 00:34:38,117 --> 00:34:40,200 Por favor, jogue fora o cigarro 554 00:34:40,992 --> 00:34:42,325 OK, desculpe, desculpe 555 00:34:46,117 --> 00:34:46,950 E então? 556 00:34:47,992 --> 00:34:49,075 Minha querida, você quer jantar conosco? 557 00:34:49,950 --> 00:34:51,533 - comer? - comer 558 00:34:52,492 --> 00:34:53,783 Não, ok 559 00:35:01,617 --> 00:35:04,992 Desculpe, ela não quis dizer isso 560 00:35:05,325 --> 00:35:07,533 Minha irmã sempre foi pontual, doutor. 561 00:35:07,867 --> 00:35:09,242 Por favor, me chame de Ricardo 562 00:35:10,492 --> 00:35:12,158 Richard, você descobrirá mais tarde. 563 00:35:12,367 --> 00:35:13,950 Tenha cuidado, ela é muito frágil 564 00:35:14,242 --> 00:35:14,783 tome outra bebida 565 00:35:15,033 --> 00:35:19,700 Ela teve um relacionamento com alguém há muito tempo 566 00:35:19,742 --> 00:35:20,533 Você sabe o que quero dizer? 567 00:35:20,575 --> 00:35:23,575 Mas acho que um ginecologista vai colocá-la de pé 568 00:35:25,700 --> 00:35:26,450 ela chegou 569 00:35:29,575 --> 00:35:30,450 não me decepcione 570 00:35:30,742 --> 00:35:32,283 - Espero que todos gostem de cordeiro - Você é tão gentil 571 00:35:33,158 --> 00:35:35,283 eu só gosto 572 00:35:35,825 --> 00:35:37,408 - Ricardo? - Não, obrigado 573 00:35:37,658 --> 00:35:39,158 - Ficarei bem se comer vegetais. - Você não quer semolina cozida no vapor? 574 00:35:39,367 --> 00:35:41,867 Sem carboidratos esta noite, mas obrigado mesmo assim 575 00:35:42,658 --> 00:35:43,992 Você quer viver até os 100 anos? 576 00:35:44,408 --> 00:35:47,992 - Não, sou vegetariano - Vegano? 577 00:35:48,283 --> 00:35:52,742 Eu só como grãos integrais, cultivados no solo 578 00:35:55,367 --> 00:35:59,367 Richard, como você conheceu minha irmã Elizabeth? 579 00:36:01,450 --> 00:36:04,200 Alice ainda está muito cansada porque acabou de voltar do Brasil. 580 00:36:04,408 --> 00:36:05,033 Ela é um pouco... 581 00:36:05,408 --> 00:36:07,992 Sim, desculpe, desculpe 582 00:36:08,283 --> 00:36:10,533 Alice, existem mesmo muitas pessoas trans no Brasil? 583 00:36:10,783 --> 00:36:13,158 Brasil? Existem tantas pessoas trans 584 00:36:13,158 --> 00:36:15,908 Deixe seus pais levarem você para ver em outra hora. 585 00:36:16,158 --> 00:36:18,200 - Você sabe, Richard é um especialista - Especialista em transgêneros? 586 00:36:18,658 --> 00:36:22,367 Realmente? Você os opera? Transgênero para eles? 587 00:36:22,617 --> 00:36:23,617 - O que? - Não é assim 588 00:36:23,825 --> 00:36:25,908 Médicos transgêneros são grandes especialistas na América do Sul 589 00:36:26,200 --> 00:36:27,450 É uma área fascinante 590 00:36:28,200 --> 00:36:31,200 Estive em Honduras no ano passado 591 00:36:31,408 --> 00:36:32,575 -Honduras? - Sim 592 00:36:32,867 --> 00:36:35,117 as pessoas lá são amigáveis 593 00:36:35,742 --> 00:36:36,908 Muito confiável 594 00:36:37,200 --> 00:36:38,533 Em toda a América Latina... 595 00:36:38,783 --> 00:36:42,325 As pessoas estão mais próximas da essência da vida 596 00:36:42,408 --> 00:36:45,867 Perto de si, eles vivem o momento 597 00:36:45,950 --> 00:36:48,200 Esses países também são muito perigosos para os turistas 598 00:36:48,283 --> 00:36:51,658 Sequestros, assassinatos a sangue frio, etc. acontecem todos os dias. 599 00:36:51,950 --> 00:36:53,533 Ah, desculpe 600 00:36:53,783 --> 00:36:54,783 nada 601 00:36:54,950 --> 00:36:55,742 Você está bem? Alice? 602 00:36:56,658 --> 00:36:57,492 Com licença 603 00:37:13,242 --> 00:37:14,408 Qual é o alimento básico? 604 00:37:23,242 --> 00:37:23,867 Bom dia, Carolina 605 00:37:24,075 --> 00:37:26,117 Não, algo inesperado aconteceu 606 00:37:26,408 --> 00:37:29,908 Isso não vai durar muito, não se preocupe 607 00:37:29,992 --> 00:37:30,575 eu sei 608 00:37:30,617 --> 00:37:31,242 olá 609 00:37:31,450 --> 00:37:32,408 Olá. O que? 610 00:37:32,450 --> 00:37:33,242 Por que não te vi ontem à noite? 611 00:37:33,492 --> 00:37:36,450 Meu sobrinho organizou um jantar de sushi para seus primos esta noite 612 00:37:38,075 --> 00:37:39,325 apresentar 613 00:37:39,408 --> 00:37:41,200 Baltazar, Vicente, Vicente, Baltazar. 614 00:37:41,283 --> 00:37:44,992 Apenas finja por alguns minutos e eu terei uma boa noite de sono esta noite 615 00:37:54,408 --> 00:37:56,367 Certo, 5 minutos para as 9 horas 616 00:38:01,200 --> 00:38:01,658 ande mais rápido 617 00:38:12,450 --> 00:38:13,700 olá 618 00:38:22,158 --> 00:38:22,617 Quem é esse? 619 00:38:27,575 --> 00:38:29,533 Chefe do grupo 620 00:39:02,783 --> 00:39:03,408 Não vá, Baltasar 621 00:39:05,825 --> 00:39:06,658 - Você está bem? - Estou bem 622 00:39:06,950 --> 00:39:07,992 - Tem certeza? - Sim 623 00:39:13,158 --> 00:39:14,367 Isso faz parte do show? 624 00:39:17,492 --> 00:39:19,325 Eu realmente sinto muito pelo que acabei de fazer 625 00:39:19,617 --> 00:39:22,200 Eu vou me controlar, eu juro 626 00:39:22,533 --> 00:39:23,783 OK, está tudo bem 627 00:39:27,408 --> 00:39:29,283 Alice, Alice, estou aqui 628 00:39:31,575 --> 00:39:32,075 vamos lá 629 00:39:32,325 --> 00:39:33,283 Ok, vamos 630 00:39:36,158 --> 00:39:37,117 Baltasar 631 00:39:38,617 --> 00:39:39,117 olá 632 00:39:40,283 --> 00:39:41,325 Você está bem? 633 00:39:41,617 --> 00:39:44,117 - Onde está Tracy? Perdido? - Pare de imaginar coisas 634 00:39:44,408 --> 00:39:46,658 Nos últimos 20 anos, nunca vi um menino tão bom 635 00:39:46,908 --> 00:39:47,367 é verdade 636 00:39:47,658 --> 00:39:50,450 Obrigado, devo isso aos ensinamentos da minha mãe 637 00:39:50,700 --> 00:39:52,450 Se eu não tivesse ajudado aquela garota... 638 00:39:52,700 --> 00:39:54,617 Terei pesadelos à noite 639 00:39:54,825 --> 00:39:58,700 Como diz o velho ditado: “Eu te ensino as regras”. 640 00:39:58,908 --> 00:39:59,992 Você esqueceu? Onde estão suas regras? 641 00:40:00,283 --> 00:40:02,658 - Mas é realmente surpreendente! - Onde você a conheceu? 642 00:40:02,908 --> 00:40:04,075 Agora me conta, onde vocês se conheceram? 643 00:40:04,367 --> 00:40:04,867 Nós dois? 644 00:40:05,158 --> 00:40:07,033 Sim, obviamente vocês dois são inseparáveis. 645 00:40:07,325 --> 00:40:10,075 - Ela já conheceu seu amigo? - Meu amigo? 646 00:40:10,575 --> 00:40:14,450 - Seus pais sabem? - Meus pais? Por que você pergunta? 647 00:40:14,742 --> 00:40:15,700 Seus pais já sabem sobre você e ela? 648 00:40:15,950 --> 00:40:17,533 Já chega, vamos dançar, eu gosto dessa música 649 00:40:17,825 --> 00:40:19,283 Venha dançar, Balthazar 650 00:40:45,075 --> 00:40:46,825 Você acha que eles estão fingindo? 651 00:40:50,408 --> 00:40:51,908 Então não há sexo, é esse o provérbio? 652 00:40:52,700 --> 00:40:53,117 Não 653 00:40:56,075 --> 00:40:58,117 - Não é uma solução rápida? - Não 654 00:41:24,033 --> 00:41:25,033 Essa é a mãe da Zoe? 655 00:41:33,408 --> 00:41:34,242 Eu quero enviá-lo 656 00:41:34,742 --> 00:41:36,200 - Eu tenho a palavra final - Eu só tenho a palavra final 657 00:41:36,533 --> 00:41:37,158 tire suas mãos 658 00:41:37,242 --> 00:41:37,825 - vamos - Agora? 659 00:41:38,117 --> 00:41:40,367 Sim, eu quero ficar sozinho com você, vamos 660 00:41:42,575 --> 00:41:43,450 Pare, devolva para mim 661 00:41:44,742 --> 00:41:45,742 Olha, eles se foram, idiotas 662 00:41:46,033 --> 00:41:46,783 Eles se foram? 663 00:41:47,575 --> 00:41:49,658 Eu penso que sim. Vamos pegar um quarto. É assim. 664 00:41:50,033 --> 00:41:50,867 obrigado e adeus 665 00:41:56,825 --> 00:41:57,617 Estacionei meu carro ali 666 00:42:07,533 --> 00:42:08,200 OK 667 00:42:12,075 --> 00:42:14,325 Eu irei com você. É muito perigoso andar nas ruas neste momento... 668 00:42:14,658 --> 00:42:15,075 Eu não quero correr esse risco 669 00:42:15,325 --> 00:42:16,033 mas eu moro lá 670 00:42:16,283 --> 00:42:18,867 Muita coisa pode acontecer em poucos metros 671 00:42:19,242 --> 00:42:20,325 Está tudo bem 672 00:42:21,117 --> 00:42:22,450 - Tem certeza? - tenho certeza 673 00:42:30,992 --> 00:42:32,617 - Já é tarde agora? - eu não sei 674 00:42:32,617 --> 00:42:35,033 Esqueci de usar meu relógio. Devem ser mais de duas da manhã. 675 00:42:36,367 --> 00:42:38,367 - muito obrigado - De nada 676 00:42:38,450 --> 00:42:39,325 Adeus 677 00:42:44,117 --> 00:42:44,867 Boa noite (italiano) 678 00:42:58,700 --> 00:43:01,992 "Boa noite", isso é estúpido. 679 00:43:03,700 --> 00:43:06,408 Diga "boa noite", diga "boa noite" 680 00:43:22,700 --> 00:43:23,825 - boa noite - boa noite 681 00:43:38,367 --> 00:43:39,117 Alice 682 00:43:40,367 --> 00:43:42,950 Estou aqui para me desculpar pelo meu péssimo italiano. 683 00:43:43,325 --> 00:43:44,658 Desculpe, sua filha está aqui? 684 00:43:44,992 --> 00:43:46,992 Não, ela está fora no fim de semana 685 00:43:47,408 --> 00:43:48,158 Baltasar 686 00:43:50,992 --> 00:43:53,783 Ouça, não, Balthazar, não 687 00:43:55,700 --> 00:43:56,283 ok 688 00:43:59,367 --> 00:44:01,867 Venha para o meu quarto, vamos 689 00:44:08,200 --> 00:44:09,200 desculpe 690 00:44:15,283 --> 00:44:15,825 desculpe 691 00:44:26,658 --> 00:44:28,617 Desculpe, desculpe, desculpe 692 00:44:28,950 --> 00:44:30,408 Pare de se desculpar 693 00:44:32,575 --> 00:44:34,408 não pare 694 00:44:35,950 --> 00:44:36,992 2x2 é igual a 4. 695 00:44:39,283 --> 00:44:42,033 4x2 é igual a 8 e 8x4 é igual a 32. 696 00:44:42,533 --> 00:44:46,867 32x2 é igual a 68, não, 64, 64 697 00:44:47,158 --> 00:44:49,617 Ângela Merkel, Eva Joly… 698 00:44:49,825 --> 00:44:51,908 Eva Joly, Jean Luc Mélenchon. 699 00:44:52,200 --> 00:44:56,658 Jean Luc, Jean Luc Mélenchon... 700 00:44:57,117 --> 00:44:57,825 Pare de falar 701 00:45:11,950 --> 00:45:17,158 - Que horas são agora? - Já é tarde, já é tarde 702 00:45:18,283 --> 00:45:21,700 É hora de levantar, estou indo para casa 703 00:45:22,033 --> 00:45:23,783 Mas esta é a sua casa, não é? 704 00:45:25,117 --> 00:45:25,950 Sim, exatamente 705 00:45:27,992 --> 00:45:29,325 Levante-se 706 00:45:33,700 --> 00:45:34,408 bom 707 00:45:35,825 --> 00:45:36,992 - Estou muito ocupado e... - Não se preocupe... 708 00:45:37,242 --> 00:45:38,825 Tenho muitos cursos para seguir 709 00:45:39,742 --> 00:45:42,783 - Onde está o sapato? - Não consigo encontrar outro. 710 00:45:43,075 --> 00:45:48,533 - Apenas sair? - Não há problema 711 00:45:49,992 --> 00:45:54,408 Eu sempre tenho isso comigo para o caso 712 00:45:54,950 --> 00:45:56,492 Parece que está chovendo 713 00:45:59,325 --> 00:46:00,783 Choveu um pouco forte 714 00:46:04,700 --> 00:46:06,158 não se preocupe comigo 715 00:46:06,700 --> 00:46:08,908 Ok, você fica até a chuva parar 716 00:46:14,200 --> 00:46:14,950 Não 717 00:46:18,075 --> 00:46:19,242 Alice Lantins? 718 00:46:23,492 --> 00:46:24,908 Você é um escritor? 719 00:46:27,658 --> 00:46:30,283 Desculpe, Zoe terminou seus nachos 720 00:46:30,533 --> 00:46:33,617 Vamos lá, encontrei algo que você pode gostar 721 00:46:35,283 --> 00:46:38,450 Eu só quero chá, obrigado 722 00:46:53,033 --> 00:46:53,700 Muito bom 723 00:47:01,325 --> 00:47:04,658 - Vamos conversar? - O que? meu livro 724 00:47:04,908 --> 00:47:05,700 Não 725 00:47:07,033 --> 00:47:08,617 - Não - Eu quero ler 726 00:47:08,783 --> 00:47:10,158 - experimente - Não, não 727 00:47:10,450 --> 00:47:12,825 Por que não? Li muito rápido e consigo terminar em dois dias 728 00:47:12,950 --> 00:47:13,367 Não 729 00:47:13,367 --> 00:47:14,700 por favor 730 00:47:16,117 --> 00:47:16,950 Você está esperando por alguém? 731 00:47:16,950 --> 00:47:19,242 Eu disse para você colocar na sua bolsa. 732 00:47:22,908 --> 00:47:24,658 - olá - olá 733 00:47:24,992 --> 00:47:26,658 Esse fim de semana foi tão terrível... 734 00:47:27,242 --> 00:47:29,575 Tem chovido e agora o sol está desaparecendo novamente 735 00:47:29,575 --> 00:47:31,658 Bom dia, Elisabeth, aqui é Balthazar... 736 00:47:31,783 --> 00:47:32,742 -É meu... - Olá, eu estou... 737 00:47:32,908 --> 00:47:34,492 - Estagiário - Estagiário 738 00:47:35,783 --> 00:47:37,825 Essa é a foto que você quer 739 00:47:37,908 --> 00:47:39,450 - OK - Seus fones de ouvido estão aqui 740 00:47:39,742 --> 00:47:40,617 OK 741 00:47:43,325 --> 00:47:44,533 Você precisa de ajuda? 742 00:47:47,783 --> 00:47:48,575 Venha e dê um beijo 743 00:47:49,450 --> 00:47:51,867 Se estiver faltando alguma coisa, é só me dizer 744 00:47:51,992 --> 00:47:53,492 Sua dor de estômago está melhor? 745 00:47:54,492 --> 00:47:55,033 O que? 746 00:47:56,283 --> 00:47:56,950 É isso... 747 00:47:57,033 --> 00:47:57,950 Zoe, volte para o seu quarto. 748 00:47:58,283 --> 00:48:00,742 - Mas mãe, acabei de voltar. - Volte para o seu quarto 749 00:48:01,200 --> 00:48:03,492 -É hora de eu ir - Que família controlada. 750 00:48:06,325 --> 00:48:10,283 Farei o meu trabalho, senhora. 751 00:48:10,867 --> 00:48:13,283 -prazer em conhecê-lo - eu também 752 00:48:13,992 --> 00:48:18,617 - Adeus - Espere por mim 753 00:48:25,033 --> 00:48:26,117 -Balthazar - O quê? 754 00:48:28,117 --> 00:48:29,075 Me desculpe 755 00:48:29,908 --> 00:48:32,325 Vou colocar 3 cópias no seu escritório antes das 9 horas de amanhã, certo? 756 00:48:35,783 --> 00:48:37,283 Ok, vamos 757 00:48:39,117 --> 00:48:40,325 Eu não sei, isso simplesmente aconteceu 758 00:48:40,492 --> 00:48:42,242 sem planejamento prévio 759 00:48:42,575 --> 00:48:44,533 - Ok - O quê? 760 00:48:45,992 --> 00:48:47,200 Por que você está me olhando desse jeito? 761 00:48:47,325 --> 00:48:50,825 A realidade é mais estranha que a ficção 762 00:48:50,992 --> 00:48:53,450 Uma história dentro de uma história, não apenas uma história 763 00:48:53,825 --> 00:48:54,742 isso é bom 764 00:48:54,992 --> 00:48:55,825 você pode rir de mim 765 00:48:55,908 --> 00:48:56,492 Realmente 766 00:49:07,033 --> 00:49:09,492 Desculpe o atraso, mas... 767 00:49:13,908 --> 00:49:18,367 Por favor siga as instruções das setas 768 00:49:35,908 --> 00:49:38,492 Um, dois, um, dois, audição 769 00:49:38,742 --> 00:49:40,117 Alice, você está ouvindo? 770 00:49:40,783 --> 00:49:43,992 Você realmente quer ir à festa hoje à noite? 771 00:49:44,075 --> 00:49:47,158 Nós dois podemos sair sozinhos 772 00:49:48,200 --> 00:49:49,367 Sua primeira tarefa é... 773 00:49:49,492 --> 00:49:52,325 Encontrei um todo rosa... 774 00:49:52,492 --> 00:49:54,533 Motocicleta de baixa cilindrada... 775 00:49:54,658 --> 00:49:56,700 Estará perto de você em breve 776 00:49:56,992 --> 00:49:58,075 Você vai subir nessa moto 777 00:49:58,242 --> 00:49:59,075 A próxima tarefa é... 778 00:49:59,283 --> 00:50:02,283 Não pergunte para que lado está indo 779 00:50:02,908 --> 00:50:04,408 Porque o motorista também não sabe 780 00:50:04,575 --> 00:50:09,200 Que tal um pouco de música? 781 00:50:53,700 --> 00:50:55,325 Tem nome? 782 00:50:57,533 --> 00:51:00,075 Chama-se "Golfinho Perdedor" 783 00:51:00,242 --> 00:51:01,450 Não, é chamado de "Golfinho Caipira" 784 00:51:02,867 --> 00:51:04,992 Ele insistiu que eu tatuasse, mas eu mesmo escolhi o local. 785 00:51:05,575 --> 00:51:07,658 minha pequena vitória 786 00:51:12,867 --> 00:51:14,325 Alice, posso te fazer uma pergunta? 787 00:51:17,575 --> 00:51:23,283 Você é engraçado, lindo e inteligente, por que... 788 00:51:25,033 --> 00:51:25,908 Por que eu faria isso? 789 00:51:29,783 --> 00:51:31,783 Não, essa é uma pergunta estúpida 790 00:51:31,867 --> 00:51:34,992 Eu mesmo respondi, desculpe 791 00:51:40,117 --> 00:51:41,867 Quero ler "Meu Namorado da Semana" 792 00:51:42,408 --> 00:51:43,325 Comecei a ler: 793 00:51:43,450 --> 00:51:45,950 "Meu namorado me traiu na noite de quarta-feira" 794 00:51:46,158 --> 00:51:48,992 "Ele é o homem perfeito e faria qualquer coisa por você." 795 00:51:49,158 --> 00:51:53,867 Você obtém o melhor e mais bonito 796 00:51:54,033 --> 00:52:00,492 Claro, há sexo, sexo 797 00:52:01,325 --> 00:52:03,450 sim, muito provavelmente 798 00:52:03,575 --> 00:52:05,825 - Isso te assustou? - Não, claro que não 799 00:52:05,950 --> 00:52:09,367 Que tópico você está adicionando à sua programação esta semana? 800 00:52:09,533 --> 00:52:11,575 Meus saltos são muito altos! 801 00:52:11,783 --> 00:52:13,450 Como evitar manchar as axilas? 802 00:52:13,658 --> 00:52:14,242 O que? 803 00:52:14,325 --> 00:52:15,825 Dê uma olhada no que eu acho deste tema: 804 00:52:18,158 --> 00:52:21,575 Somos todos um conjunto de Youporn (Um site que permite às pessoas enviar e compartilhar vídeos pornográficos) 805 00:52:22,033 --> 00:52:24,658 - O que você disse? Youporn? -Youporn, você sabe? 806 00:52:24,825 --> 00:52:27,783 Havia mulheres loiras, mulheres ruivas, morenas, Milf... 807 00:52:27,783 --> 00:52:29,992 Apenas “mulheres que gostam de fazer sexo”, como eu 808 00:52:30,075 --> 00:52:34,950 Olha, acho que temos uma ótima equipe experimental aqui 809 00:52:35,200 --> 00:52:38,117 Lila, se você soubesse quantos homens se masturbam... 810 00:52:38,283 --> 00:52:40,658 Se você está fantasiando com um par de seios grandes e rechonchudos, você se sentirá bem 811 00:52:41,242 --> 00:52:44,575 Clementine, pare de culpar seu namorado que mora com você... 812 00:52:44,742 --> 00:52:47,075 Faça algo útil... 813 00:52:47,242 --> 00:52:48,867 Mostre a ele que você tem mais... 814 00:52:48,992 --> 00:52:50,617 jovem namorado 815 00:52:51,408 --> 00:52:55,075 E vou me esforçar para me tornar uma verdadeira Milf... 816 00:52:55,242 --> 00:52:59,325 Eu sou uma vadia aos olhos de todos? eu não me importo 817 00:52:59,825 --> 00:53:02,617 A fantasia vai piorar 818 00:53:03,033 --> 00:53:04,950 Mas a fantasia não mudará nada 819 00:53:05,117 --> 00:53:07,450 Mas estamos vivos, não estamos? 820 00:53:07,908 --> 00:53:09,325 Somos todos um conjunto de Youporn 821 00:53:09,492 --> 00:53:10,242 somos todos 822 00:53:10,533 --> 00:53:12,033 Mas os homens precisam perseguir 823 00:53:12,450 --> 00:53:15,033 Esta é provavelmente a minha conclusão 824 00:53:21,950 --> 00:53:24,492 Tenho aproveitado esse relacionamento e agora estou falando a verdade 825 00:53:25,575 --> 00:53:27,492 Ele pode nunca mais querer me ver pelo resto da vida. 826 00:53:27,617 --> 00:53:28,283 Definitivamente 827 00:53:30,617 --> 00:53:33,783 Alice, você nem pensou em namorar esse garoto. 828 00:53:34,283 --> 00:53:35,367 olhe para você 829 00:53:35,450 --> 00:53:37,283 Pés de galinha, olha, estão enrugados. 830 00:53:37,492 --> 00:53:40,450 O que você faz quando um dia só restam rugas no seu rosto? 831 00:53:41,325 --> 00:53:46,283 Não, isso tem que acabar, quanto mais cedo melhor, agora, agora 832 00:53:51,158 --> 00:53:53,033 Desculpe, perdi a noção do tempo 833 00:53:53,200 --> 00:53:54,367 Está tudo bem, vamos lá 834 00:53:59,867 --> 00:54:02,117 Venha, entre, vá em frente 835 00:54:09,533 --> 00:54:11,533 Você primeiro 836 00:54:13,158 --> 00:54:15,158 O Comitê Central do Partido Comunista da China se reúne aqui 837 00:54:15,283 --> 00:54:17,450 Eu gosto muito deste lugar 838 00:54:17,617 --> 00:54:19,117 Niemeyer é um gênio 839 00:54:19,200 --> 00:54:23,492 Ele concebeu todo o layout primeiro e depois desenhou em 3 dias... 840 00:54:23,617 --> 00:54:24,742 Sem taxas 841 00:54:24,908 --> 00:54:27,450 Tem 50 anos e não parece nem um pouco velho 842 00:54:27,617 --> 00:54:28,533 Parece futurista 843 00:54:31,117 --> 00:54:31,992 Quer uma bebida? 844 00:54:33,700 --> 00:54:36,075 Talvez possamos ir no próximo fim de semana 845 00:54:36,533 --> 00:54:39,700 Um amigo meu me deu a chave da casa de seus pais na Bretanha 846 00:54:39,867 --> 00:54:42,075 É um lugar muito legal no litoral 847 00:54:42,325 --> 00:54:45,033 É ótimo para descansar, o que você acha? 848 00:54:45,158 --> 00:54:45,575 espere um momento 849 00:54:45,742 --> 00:54:46,533 olá 850 00:54:47,450 --> 00:54:50,242 Você se lembra do que eu disse? Não interrompa 851 00:54:50,367 --> 00:54:53,117 Volte para a cama e descanse, é isso, boa noite 852 00:54:53,658 --> 00:54:56,033 Zoe também pode vir, vá para a Bretanha 853 00:54:56,200 --> 00:54:57,283 Zoe também pode ir 854 00:54:57,825 --> 00:55:00,075 Afinal, eu faço o papel de estagiário 855 00:55:00,158 --> 00:55:01,742 Quero ver se há algum lugar próximo onde eu possa fazer cópias. 856 00:55:02,200 --> 00:55:03,658 OK? Não? 857 00:55:04,200 --> 00:55:05,783 Isso é um pouco cedo 858 00:55:07,158 --> 00:55:08,950 Sem dúvida, é um pouco cedo 859 00:55:09,283 --> 00:55:11,658 Sim, é muito cedo, eu acho... 860 00:55:13,200 --> 00:55:14,283 isso é uma loucura 861 00:55:17,492 --> 00:55:19,325 Eu quero estar com você o tempo todo 862 00:55:21,075 --> 00:55:22,867 Tirei minha temperatura três vezes em um dia 863 00:55:23,033 --> 00:55:24,283 mas eu não estou doente 864 00:55:24,450 --> 00:55:27,617 Estou louco para ver você 865 00:55:27,783 --> 00:55:30,033 Um forte desejo, Alice 866 00:55:36,783 --> 00:55:37,575 olá 867 00:55:38,492 --> 00:55:39,617 Eu vou contar a ela 868 00:55:39,700 --> 00:55:40,908 Zoe, o que dissemos, lembra? 869 00:55:41,492 --> 00:55:42,825 Você tem que ouvir Chantal... 870 00:55:42,992 --> 00:55:44,617 Vá para a cama agora 871 00:55:44,992 --> 00:55:46,450 Pare de pechinchar 872 00:55:49,158 --> 00:55:50,242 você está muito ocupado 873 00:55:53,117 --> 00:55:54,533 Eu não posso ficar muito tempo 874 00:55:54,783 --> 00:55:56,408 Esta é a vida de uma mãe 875 00:55:57,075 --> 00:55:59,450 Eu posso aceitar isso 876 00:56:01,867 --> 00:56:03,992 - Tem certeza? - Sim, claro 877 00:56:04,367 --> 00:56:05,575 Então, você me diz 878 00:56:05,742 --> 00:56:09,325 Você pode esperar até que Zoe vá para a cama antes de assistir ao DVD comigo? 879 00:56:09,950 --> 00:56:11,533 Sou muito paciente, pelo que sei... 880 00:56:11,700 --> 00:56:14,700 Os filmes têm limitações, eu... 881 00:56:14,908 --> 00:56:16,325 Estou falando sério, Baltasar. 882 00:56:17,033 --> 00:56:21,033 Você irá para casa às três da manhã 883 00:56:21,158 --> 00:56:23,242 As algemas só podem ser liberadas nos finais de semana ou ao fazer outras coisas 884 00:56:23,408 --> 00:56:24,492 Não, sou uma pessoa de família 885 00:56:24,658 --> 00:56:26,617 Não, esta é a sua idade... 886 00:56:26,783 --> 00:56:27,658 Coisas comuns que você deve fazer 887 00:56:27,825 --> 00:56:30,075 Se você desistisse por mim, eu me odiaria 888 00:56:30,783 --> 00:56:32,200 Pense nisso... 889 00:56:32,658 --> 00:56:35,200 Quando eu tiver 40 anos, você terá 21 890 00:56:35,450 --> 00:56:37,950 Quando eu tiver 50 anos, você terá 31 891 00:56:40,992 --> 00:56:42,367 Quero dizer... 892 00:56:42,700 --> 00:56:46,158 O que vamos fazer então? 893 00:56:49,075 --> 00:56:50,533 O que você está falando? 894 00:56:53,950 --> 00:56:56,867 Não pense que “vamos assistir enquanto caminhamos” é uma boa ideia 895 00:57:13,158 --> 00:57:14,325 Eu não consigo entender 896 00:57:14,492 --> 00:57:15,783 Você não está muito feliz no final? 897 00:57:16,492 --> 00:57:18,492 - Qual foi a reação dele? - Ele aceitou 898 00:57:18,658 --> 00:57:21,992 Espero que você tenha contado a ele todo o drama que fez 899 00:57:22,033 --> 00:57:25,492 Porque então sua vida amorosa não será prejudicada por uma mulher 900 00:57:25,617 --> 00:57:27,533 Sim, sim, sim, eu disse a ele 901 00:57:27,700 --> 00:57:29,492 Contar a ele? Explicar para ele? 902 00:57:29,492 --> 00:57:30,242 sim 903 00:57:30,367 --> 00:57:33,117 Mais de 1.000 e-mails em 3 dias 904 00:57:34,117 --> 00:57:36,325 Seu artigo sobre Youporn 905 00:57:36,450 --> 00:57:39,033 Toda a França está comentando, é inacreditável 906 00:57:39,158 --> 00:57:40,033 legal 907 00:57:40,242 --> 00:57:41,950 - E Balthazar? - muito bom 908 00:57:42,033 --> 00:57:43,117 Vocês sempre saem juntos? 909 00:57:43,200 --> 00:57:44,242 eu gosto de estar com ele 910 00:57:44,450 --> 00:57:45,825 Fui juntos à festa pós-exposição e conversamos bobagens no meio da noite 911 00:57:45,908 --> 00:57:47,075 Que meia-noite? 912 00:57:47,867 --> 00:57:48,658 Apenas finja que eu não disse isso 913 00:57:52,283 --> 00:57:55,533 - Festa pós-exposição? - Essa ideia foi sua, lembra? 914 00:58:02,242 --> 00:58:03,075 Carlota? 915 00:58:06,700 --> 00:58:08,533 O que aconteceu? Quem fez isso? 916 00:58:08,742 --> 00:58:09,950 - Quem você acha que é? - Adeus, senhor 917 00:58:10,783 --> 00:58:13,075 Ela disse que Charlotte a humilhou 918 00:58:13,075 --> 00:58:14,700 sua filha é muito sensível 919 00:58:15,533 --> 00:58:16,867 conte-me em detalhes 920 00:58:16,908 --> 00:58:20,367 Charlotte colocou algumas coisas em seu iPhone... 921 00:58:20,533 --> 00:58:22,033 Mostrei para Zoe e a maioria de seus colegas de classe 922 00:58:23,033 --> 00:58:24,117 O que há no iPhone dela? ? 923 00:58:26,200 --> 00:58:29,950 Ela tem 18 anos. Existe algum problema? 924 00:58:30,033 --> 00:58:31,742 Você sabe, você é muito fotogênico. 925 00:58:31,825 --> 00:58:32,492 O que? 926 00:58:32,658 --> 00:58:36,033 Mesmo que Zoe consulte um psiquiatra, ela levará vários anos para aceitar. 927 00:58:36,033 --> 00:58:37,492 Você não tem o direito de dizer isso 928 00:58:38,200 --> 00:58:39,200 Claro que tenho 929 00:58:39,408 --> 00:58:42,408 Agathe fará 29 anos em dezembro, quase 30 930 00:58:43,492 --> 00:58:45,158 Alice, isso é diferente, eu sou um homem 931 00:58:45,492 --> 00:58:48,533 Não seja estúpido, como você pode ser tão estúpido? 932 00:58:48,950 --> 00:58:50,367 Você nem pensa nisso? 933 00:58:50,492 --> 00:58:54,283 Não culpe Zoe pela história social do século 25 934 00:58:54,408 --> 00:58:55,533 Talvez seja a história social atual 935 00:58:55,700 --> 00:58:56,700 Com licença, senhor 936 00:58:59,450 --> 00:59:00,408 ok, obrigado 937 00:59:01,408 --> 00:59:02,867 Venha e explique para ela 938 00:59:08,658 --> 00:59:11,617 Zoe, Zoe, não, não 939 00:59:11,783 --> 00:59:13,533 Zoe, estou falando com você. 940 00:59:13,908 --> 00:59:15,367 Isso aconteceu apenas um mês depois de vocês se conhecerem? 941 00:59:15,533 --> 00:59:18,533 Três dias depois de conhecer a mãe dela, ela engravidou 942 00:59:18,700 --> 00:59:19,617 Tão oportuno 943 00:59:20,742 --> 00:59:22,617 - Você contou ao seu amigo? - eu disse isso 944 00:59:22,658 --> 00:59:23,492 Você vai assistir? 945 00:59:23,658 --> 00:59:26,075 Sim, meu bebezinho, está tudo fora de controle 946 00:59:28,200 --> 00:59:30,075 - Obrigado, Balti - De nada 947 00:59:30,450 --> 00:59:35,408 Olhe para ela, olhe para sua nova mãe 948 00:59:36,825 --> 00:59:38,367 Vou para Bali por duas semanas 949 00:59:38,533 --> 00:59:40,575 Vou deixar o apartamento só para você. 950 00:59:42,908 --> 00:59:48,242 Sirva-a bem, está me ouvindo? 951 00:59:52,658 --> 00:59:54,867 - Você está bem? - Estou bem 952 00:59:56,158 --> 00:59:58,533 É por causa da idade? 953 01:00:05,242 --> 01:00:06,992 Lembro-me de quando tinha a sua idade... 954 01:00:07,200 --> 01:00:11,700 Conheci uma mulher da Calábria chamada Francesca 955 01:00:11,867 --> 01:00:14,242 Ela é linda e tem o dobro da minha idade 956 01:00:14,408 --> 01:00:15,867 ela me ensinou tudo 957 01:00:16,242 --> 01:00:18,867 Faça amor até ficar exausto 958 01:00:19,200 --> 01:00:20,492 Eu quero te contar os detalhes 959 01:00:20,908 --> 01:00:22,158 Eu nunca esqueci 960 01:00:22,325 --> 01:00:24,158 Parece que está destinado a nunca ser esquecido. 961 01:00:24,325 --> 01:00:26,283 Você sabe o que quero dizer? eu fui aperfeiçoado 962 01:00:26,408 --> 01:00:27,867 Tanto física quanto mentalmente 963 01:00:28,033 --> 01:00:30,658 - Mentalmente? - Sim 964 01:00:30,825 --> 01:00:33,950 Um dia, sem nenhum motivo específico, senti... 965 01:00:34,950 --> 01:00:37,992 Sinto que algo está errado, como se eu tivesse sido envenenado 966 01:00:38,158 --> 01:00:42,617 Fiquei tão preocupado que corri ao médico 967 01:00:42,992 --> 01:00:45,908 Depois de chegar em seu escritório, vi um estagiário... 968 01:00:46,492 --> 01:00:48,950 Ela tem pele naturalmente escura 969 01:00:49,200 --> 01:00:50,242 Ela fechou a porta... 970 01:00:50,367 --> 01:00:52,825 continuamos fazendo sexo 971 01:00:52,992 --> 01:00:57,742 Nós rolamos e torcemos 972 01:00:57,908 --> 01:00:59,033 Pai, pai, vá direto ao ponto. 973 01:00:59,200 --> 01:01:01,617 Pareço um estudante de arte clássica... 974 01:01:01,742 --> 01:01:04,325 Não é arte moderna, entende? 975 01:01:06,117 --> 01:01:08,575 não, eu não entendo 976 01:01:13,617 --> 01:01:14,783 Venha para minha casa jantar esta noite 977 01:01:14,950 --> 01:01:16,700 - Não posso fazer isso esta noite. - Por que não? 978 01:01:16,867 --> 01:01:18,450 Porque tenho trabalho a fazer e não posso ir 979 01:01:18,658 --> 01:01:23,242 - Olha, Alice, não há conflito entre os dois. - O que você está falando? 980 01:01:23,408 --> 01:01:24,950 eu preciso fazer isso à noite 981 01:01:25,117 --> 01:01:27,783 - Tem certeza que está bem? - Estou bem, muito bem. 982 01:01:28,908 --> 01:01:29,700 Alice 983 01:01:30,367 --> 01:01:31,075 O que está acontecendo? 984 01:01:32,283 --> 01:01:33,283 Você não se lembra de mim? 985 01:01:35,617 --> 01:01:36,658 Eu não me lembro 986 01:01:36,825 --> 01:01:39,408 Arnaud, Arnaud Gaillard 987 01:01:39,658 --> 01:01:40,617 Arnaud Gaillard? 988 01:01:40,742 --> 01:01:43,783 Há 12 anos na Peperoni 989 01:01:43,908 --> 01:01:44,783 Peperoni 990 01:01:44,950 --> 01:01:47,825 Na Peperoni, você ainda estava coberto de acne. 991 01:01:47,950 --> 01:01:48,700 sim 992 01:01:49,033 --> 01:01:50,533 Desculpe, eu realmente não te reconheci 993 01:01:50,783 --> 01:01:52,367 - olá - Você está bem? 994 01:01:52,908 --> 01:01:55,117 - O que você está fazendo aqui? - Estou fazendo molho de soja 995 01:01:57,658 --> 01:01:58,867 Você é solteiro? 996 01:01:59,700 --> 01:02:00,367 Como dizer? 997 01:02:00,492 --> 01:02:03,367 Quero dizer, sem esposa ou filhos? 998 01:02:05,200 --> 01:02:06,867 - Sim, atualmente - Tão interessante 999 01:02:07,033 --> 01:02:09,700 Vamos ao shopping. Adeus, Arnaud. 1000 01:02:09,992 --> 01:02:10,742 OK 1001 01:02:15,117 --> 01:02:19,867 Arnauld, aliás, seu amigo com problemas de acne 1002 01:02:21,283 --> 01:02:23,533 Ele é tão charmoso, por que você não pede o número do telefone dele? 1003 01:02:23,783 --> 01:02:25,825 Por que pedi seu número de telefone? 1004 01:02:25,992 --> 01:02:27,242 Ligue para ele 1005 01:02:27,242 --> 01:02:28,742 Babette, deixe-me respirar. 1006 01:02:28,742 --> 01:02:30,908 O que deu errado? É por causa do trabalho? 1007 01:02:31,033 --> 01:02:32,408 - Não, não - O quê? 1008 01:02:32,408 --> 01:02:33,617 pare de falar 1009 01:02:34,033 --> 01:02:36,200 Pare de procurar homens para colocar na minha cabeça 1010 01:02:36,200 --> 01:02:36,992 eu não fiz isso 1011 01:02:37,158 --> 01:02:39,658 É como transferir algo para mim 1012 01:02:40,575 --> 01:02:41,992 Encontre um amante, consulte um psiquiatra... 1013 01:02:42,158 --> 01:02:43,408 por favor, deixe-me respirar 1014 01:02:43,575 --> 01:02:45,242 Por favor, não me culpe se não fizemos sexo. 1015 01:02:45,950 --> 01:02:46,992 Eu quero dizer isso 1016 01:02:58,200 --> 01:02:59,075 alinhar 1017 01:02:59,242 --> 01:03:01,825 Não seja rude, seja elegante 1018 01:03:01,992 --> 01:03:03,242 Simão, especialmente você. 1019 01:03:03,408 --> 01:03:05,200 Está tudo pronto? Preparar? 1020 01:03:06,325 --> 01:03:07,200 Que horas são? 1021 01:03:12,742 --> 01:03:13,700 Tracy 1022 01:03:23,867 --> 01:03:27,158 Prazer em conhecê-lo, você é tão charmoso 1023 01:03:27,325 --> 01:03:29,242 Temos detectores de fumaça aqui 1024 01:03:30,033 --> 01:03:31,158 Estes são meus homens 1025 01:03:31,158 --> 01:03:33,325 A propósito, Alice Lantins 1026 01:03:33,700 --> 01:03:35,158 prazer em conhecê-lo 1027 01:03:43,742 --> 01:03:45,908 Esta é a capa do próximo mês 1028 01:03:46,117 --> 01:03:49,992 "Desinibido" é colocado na capa ou aparece na parte de trás 1029 01:03:50,117 --> 01:03:53,950 Colocaremos algum texto aqui e outro aqui 1030 01:03:54,283 --> 01:03:56,950 Esta é a versão rosa 1031 01:03:57,117 --> 01:03:58,450 Adoro rosa, tão maravilhoso 1032 01:03:58,575 --> 01:04:00,700 "Pantera Cor de Rosa" 1033 01:04:00,825 --> 01:04:02,325 rosa parece bom 1034 01:04:02,408 --> 01:04:03,992 Esse desenho é muito bom 1035 01:04:04,700 --> 01:04:05,867 Este design não funciona 1036 01:04:06,658 --> 01:04:08,325 O que há de errado, Tracy? 1037 01:04:08,700 --> 01:04:10,783 É um problema de fonte? Ou a formatação não está funcionando? 1038 01:04:10,867 --> 01:04:11,700 Não, estes são bons 1039 01:04:11,825 --> 01:04:13,950 O problema está nos modelos masculinos 1040 01:04:14,450 --> 01:04:16,950 Parece que este homem tem um problema gastrointestinal 1041 01:04:18,283 --> 01:04:21,325 Desculpe, Tracy, mas este é Louis Gradel. 1042 01:04:21,450 --> 01:04:23,492 Ele é muito famoso na França 1043 01:04:23,533 --> 01:04:27,200 Versace.Dior, não é, Alice? Lauvin. 1044 01:04:27,242 --> 01:04:28,908 ele parece um idiota 1045 01:04:31,992 --> 01:04:32,825 Que tal este? 1046 01:04:34,117 --> 01:04:34,867 E este? 1047 01:04:35,950 --> 01:04:36,783 Ou este? 1048 01:04:39,033 --> 01:04:40,117 O que você acha deste? 1049 01:04:42,450 --> 01:04:44,200 Eu não quero encontrar um zelador 1050 01:04:45,033 --> 01:04:46,992 Deus, isso não deveria ser difícil. 1051 01:04:49,200 --> 01:04:50,075 Isso não vai funcionar 1052 01:04:51,992 --> 01:04:54,450 E aquele menino que ajudou a modelo na exposição? 1053 01:04:54,575 --> 01:04:55,825 - Quem? - Quem? 1054 01:04:55,825 --> 01:04:58,325 Ele! Presumo que você o conheça, não é? 1055 01:04:58,492 --> 01:05:00,867 Claro, eles se conhecem muito bem 1056 01:05:01,033 --> 01:05:03,033 - Você gosta dele? - Sim 1057 01:05:03,617 --> 01:05:05,992 Precisamos encontrar algumas pessoas diferentes, algumas pessoas incomuns 1058 01:05:06,367 --> 01:05:08,742 isso é uma ideia muito boa 1059 01:05:08,908 --> 01:05:10,158 Na verdade eu também pensei assim 1060 01:05:10,283 --> 01:05:11,242 Não, não, não 1061 01:05:11,408 --> 01:05:13,075 Ele seria um ótimo modelo 1062 01:05:13,283 --> 01:05:15,242 Não, ele não é um modelo 1063 01:05:15,325 --> 01:05:17,408 Alice, ele se comportará da melhor maneira possível. 1064 01:05:17,575 --> 01:05:19,033 - Ele não é modelo - Eu quero ele! 1065 01:05:21,992 --> 01:05:25,825 Tracy, não acho que seja uma boa ideia. 1066 01:05:26,117 --> 01:05:27,117 O que você disse? 1067 01:05:31,908 --> 01:05:33,283 Responda-me, você ainda quer continuar fazendo esse trabalho? 1068 01:05:33,408 --> 01:05:35,700 Eu gostaria, mas ele não é modelo, então essa ideia não vai funcionar. 1069 01:05:35,867 --> 01:05:37,617 - Ele não é seu namorado? - Sim 1070 01:05:37,783 --> 01:05:39,825 Mas obviamente isso não funciona 1071 01:05:40,033 --> 01:05:41,825 Ouça-me, se for esse o caso... 1072 01:05:41,992 --> 01:05:45,158 Se você me disser não agora... 1073 01:05:45,367 --> 01:05:48,533 Serei transferido para a filial da empresa, esse é o problema 1074 01:05:48,742 --> 01:05:50,992 Você sabe o que quero dizer? 1075 01:06:08,658 --> 01:06:11,492 "O que você está vendo é um enorme projeto arquitetônico" (som da TV) 1076 01:06:11,575 --> 01:06:13,367 Se você tem algo a dizer ao Balthazar... 1077 01:06:13,533 --> 01:06:15,450 Por favor deixe sua mensagem após o bipe 1078 01:06:16,242 --> 01:06:19,992 "País, cidades e subúrbios, edifícios antigos e novos" 1079 01:06:20,325 --> 01:06:21,700 “O mercado imobiliário está mudando” 1080 01:06:21,867 --> 01:06:25,158 “Vamos dar uma olhada mais de perto…” 1081 01:06:25,700 --> 01:06:29,908 “Um exemplo de dominação feminina é a espécie de louva-a-deus...” 1082 01:06:30,075 --> 01:06:32,742 “Seleção de parceiros no acasalamento..”. 1083 01:06:32,908 --> 01:06:34,658 "Dê à luz filhos jovens" 1084 01:06:39,867 --> 01:06:41,158 OK, claro 1085 01:06:41,950 --> 01:06:44,158 Eu te ligo hoje à noite, eu te ligo 1086 01:06:49,992 --> 01:06:51,033 Droga 1087 01:06:56,367 --> 01:06:57,283 Qual é o problema com você? 1088 01:07:01,158 --> 01:07:06,117 Você está doente? Como vai você? 1089 01:07:08,117 --> 01:07:10,033 É melhor você tomar um banho 1090 01:07:19,575 --> 01:07:21,200 Droga, o que diabos está acontecendo? 1091 01:07:25,617 --> 01:07:28,700 Baltasar? Balthazar, eu sou Alice 1092 01:07:33,658 --> 01:07:34,617 Baltasar 1093 01:07:34,867 --> 01:07:36,075 Você poderia, por favor, abrir a porta? 1094 01:07:36,283 --> 01:07:37,158 Vindo 1095 01:07:39,450 --> 01:07:40,617 - é ela - Quem? 1096 01:07:40,867 --> 01:07:43,867 - Vá falar com ela. - Não abra a porta 1097 01:07:44,033 --> 01:07:45,617 Ela vai pensar que estou bêbado 1098 01:07:45,992 --> 01:07:47,783 Saia, apresse-se 1099 01:07:50,033 --> 01:07:51,700 Parece fedorento, cheira mal 1100 01:07:52,533 --> 01:07:53,575 Nada limpo 1101 01:07:54,200 --> 01:07:54,908 Que pena 1102 01:07:58,742 --> 01:07:59,742 pegue minha camisa 1103 01:08:00,950 --> 01:08:02,075 vestir minha camisa 1104 01:08:06,533 --> 01:08:08,575 Vá, vá 1105 01:08:14,992 --> 01:08:15,492 olá 1106 01:08:15,658 --> 01:08:16,158 Alice 1107 01:08:17,283 --> 01:08:18,575 Bom dia 1108 01:08:18,742 --> 01:08:19,700 Posso entrar? 1109 01:08:37,117 --> 01:08:38,450 Você quer algo para beber? 1110 01:08:39,450 --> 01:08:41,950 OK, você tem suco de abacaxi? 1111 01:08:43,283 --> 01:08:44,992 vou dar uma olhada 1112 01:08:59,158 --> 01:09:00,825 - Bom dia, Alice - bom dia 1113 01:09:01,075 --> 01:09:02,742 - Você está bem? - Nada mal 1114 01:09:07,158 --> 01:09:08,575 Eu sabia que ainda havia sobras 1115 01:09:09,908 --> 01:09:11,283 Pare de beber 1116 01:09:15,700 --> 01:09:18,033 À medida que envelheço, acho que estou ficando mais inteligente... 1117 01:09:22,158 --> 01:09:23,408 Mas ela ainda não apareceu no final 1118 01:09:25,783 --> 01:09:28,158 Fiquei esperando por ela, mas ela nunca apareceu 1119 01:09:28,950 --> 01:09:31,617 - Oh meu Deus - Sinto muito 1120 01:09:35,033 --> 01:09:38,367 Você pode tocar meu cabelo com as mãos? 1121 01:09:39,950 --> 01:09:41,242 obrigado 1122 01:09:44,450 --> 01:09:46,783 Vamos sair para tomar uma bebida 1123 01:09:46,825 --> 01:09:48,242 OK, vamos 1124 01:09:48,533 --> 01:09:50,283 Tenha cuidado, tenha cuidado 1125 01:09:50,658 --> 01:09:53,325 Ok, podemos ir? 1126 01:10:00,450 --> 01:10:03,325 Vinho de tomate é mais adequado 1127 01:10:04,242 --> 01:10:05,950 sim 1128 01:10:11,117 --> 01:10:13,408 Seu pai não parece bem 1129 01:10:13,450 --> 01:10:15,742 Espero que ele se recupere 1130 01:10:15,992 --> 01:10:21,242 Sim, ele vai superar, com certeza ele é forte 1131 01:10:25,033 --> 01:10:26,908 prazer em conhecê-lo 1132 01:10:30,325 --> 01:10:32,367 Eu não sei por onde começar 1133 01:10:33,575 --> 01:10:36,200 - Quero te pedir um favor - O quê? 1134 01:10:37,867 --> 01:10:39,742 Fotografia? Mas eu não sou fotógrafo 1135 01:10:40,033 --> 01:10:42,492 Outros tirarão fotos para você e farão a capa 1136 01:10:42,783 --> 01:10:45,367 Leva apenas um dia útil e o salário é muito bom. 1137 01:10:45,658 --> 01:10:47,117 Muito bom 1138 01:10:47,408 --> 01:10:49,367 Com a garota mais linda do mundo 1139 01:10:53,950 --> 01:10:56,283 Muito feliz, não é? 1140 01:10:56,950 --> 01:10:59,742 Prazer em conhecê-lo, mas vamos deixar por isso mesmo 1141 01:11:02,158 --> 01:11:03,700 Baltasar 1142 01:11:08,700 --> 01:11:10,075 eu sei 1143 01:11:14,658 --> 01:11:16,450 Balthazar, desculpe incomodá-lo... 1144 01:11:16,533 --> 01:11:18,867 Ainda sou eu, por favor me ligue de volta 1145 01:11:22,950 --> 01:11:24,700 Não tem problema, ele está a caminho 1146 01:11:24,783 --> 01:11:26,242 - Tem certeza? - Sim 1147 01:11:26,283 --> 01:11:28,200 Para o seu próprio bem, é melhor ele chegar a tempo 1148 01:11:28,242 --> 01:11:30,117 Você me disse que era um lago, mas era apenas uma poça. 1149 01:11:30,200 --> 01:11:31,700 ela está vindo 1150 01:11:32,408 --> 01:11:33,742 Patrício, querido 1151 01:11:34,200 --> 01:11:35,992 Não venha. Você está doente? 1152 01:11:36,075 --> 01:11:37,200 Não 1153 01:11:37,450 --> 01:11:39,117 você está tão linda hoje 1154 01:11:39,200 --> 01:11:41,783 Então coloque a língua na minha bunda e espere eu peidar. 1155 01:11:45,158 --> 01:11:47,783 Quem você está esperando? O que está acontecendo? Por que esperar? 1156 01:11:47,867 --> 01:11:49,950 Ou seja, quem você está esperando? Por que esperar? Que diabos 1157 01:11:50,033 --> 01:11:51,492 Não esperei muito 1158 01:11:52,200 --> 01:11:56,408 A pessoa que esperávamos ficou presa em um engarrafamento. 1159 01:11:57,283 --> 01:11:58,700 -Kim - Vindo 1160 01:11:59,492 --> 01:12:01,242 Podemos trocar algumas palavras? 1161 01:12:02,617 --> 01:12:04,492 - O que você está fazendo? - O que estou fazendo? 1162 01:12:04,575 --> 01:12:07,158 Quando você vai dizer a eles que Balthazar não vem? 1163 01:12:07,242 --> 01:12:09,658 Quem disse que ele não virá? Ele vem... 1164 01:12:09,867 --> 01:12:12,158 Alice, ele não vem, diga a eles, 1165 01:12:12,242 --> 01:12:13,700 Não 1166 01:12:13,783 --> 01:12:15,533 Achei que ia ver um cara fazendo xixi nessa poça... 1167 01:12:15,617 --> 01:12:17,492 Onde estão as pessoas? 1168 01:12:17,575 --> 01:12:19,408 Não esperando por ninguém 1169 01:12:19,450 --> 01:12:21,867 Você gastou dinheiro para contratar um artista virtual? 1170 01:12:22,117 --> 01:12:23,617 Patrick, o tempo está bom hoje. 1171 01:12:23,658 --> 01:12:26,408 Relaxe e aproveite o sol 1172 01:12:26,492 --> 01:12:28,158 -Kim - Sim 1173 01:12:28,242 --> 01:12:30,158 Coloque alguns refletores ao redor do lago 1174 01:12:30,700 --> 01:12:32,867 Vincent, preciso falar com você. 1175 01:12:33,158 --> 01:12:35,617 Na verdade, Baltasar... 1176 01:12:35,658 --> 01:12:38,283 Alice, Alice, ele está passando pela segurança... 1177 01:12:38,367 --> 01:12:40,325 Então vou encontrar alguém para maquiá-lo. 1178 01:12:40,867 --> 01:12:42,992 - obrigado - nada 1179 01:12:43,283 --> 01:12:44,825 Baltasar e... 1180 01:12:44,908 --> 01:12:47,825 Balthazar está aqui, vou contar a ele 1181 01:12:47,825 --> 01:12:50,658 Espere, você acha que sou um idiota? 1182 01:12:50,992 --> 01:12:52,242 sim não 1183 01:12:52,533 --> 01:12:53,783 Vá encontrar Patrick, ok? 1184 01:12:53,908 --> 01:12:56,117 OK 1185 01:12:57,492 --> 01:12:58,617 Patrício! 1186 01:12:58,867 --> 01:13:01,367 Não seja tão exagerado, ok, mãe 1187 01:13:02,325 --> 01:13:04,700 isso realmente dói 1188 01:13:04,950 --> 01:13:06,825 Claro que não, eu nunca disse isso 1189 01:13:28,283 --> 01:13:29,700 Parece interessante 1190 01:13:30,033 --> 01:13:33,033 Mas me sinto pequeno, fora isso, está tudo bem 1191 01:13:33,325 --> 01:13:34,742 Vá se divertir 1192 01:13:37,533 --> 01:13:41,117 Olha, filho, nunca me senti pequeno. 1193 01:13:42,200 --> 01:13:43,658 Certo. Ok 1194 01:13:43,742 --> 01:13:45,033 levante sua cabeça 1195 01:13:45,325 --> 01:13:47,658 Mantenha o corpo ereto e o peito para fora 1196 01:13:48,867 --> 01:13:50,450 - Bom dia. Este é Baltasar? - Sim 1197 01:13:50,492 --> 01:13:52,283 Vou te levar para conhecer outras pessoas... 1198 01:13:52,367 --> 01:13:54,200 Marco vai te ajudar com seu cabelo mais tarde. 1199 01:14:01,867 --> 01:14:04,242 Com licença, onde fica o cabeleireiro? 1200 01:14:04,325 --> 01:14:06,617 Quando você vê uma pessoa gay, você pensa... 1201 01:14:06,700 --> 01:14:08,533 Ele tem corte de cabelo? 1202 01:14:08,908 --> 01:14:10,200 não, não 1203 01:14:10,283 --> 01:14:12,492 Isso é bom. Por favor, tenha a mente mais aberta. 1204 01:14:12,992 --> 01:14:16,117 Balthazar, Balthazar, aqui, fofinho 1205 01:14:16,658 --> 01:14:20,158 Calma, eu tenho esse penteado há muitos anos 1206 01:14:22,408 --> 01:14:26,075 Balthazar, meu nome é Simão, lembra de mim? 1207 01:14:26,158 --> 01:14:28,825 Lembra que nos conhecemos no dia da inauguração? 1208 01:14:29,075 --> 01:14:33,658 Eu sabia que você iria aparecer, é tão legal 1209 01:14:33,992 --> 01:14:36,658 Muito bem, eu te saúdo. 1210 01:14:36,992 --> 01:14:38,992 Eu te admiro pelo seu desempenho dedicado 1211 01:14:39,242 --> 01:14:41,325 ela realmente gosta de você 1212 01:14:41,700 --> 01:14:45,117 Na verdade, quero me desculpar com você pessoalmente 1213 01:14:45,408 --> 01:14:47,367 Não sei se Alice mencionou isso... 1214 01:14:47,408 --> 01:14:49,950 Mas essa má ideia foi minha. 1215 01:14:51,450 --> 01:14:53,033 O que está errado? Que má ideia? 1216 01:14:53,242 --> 01:14:54,533 Que má ideia 1217 01:14:54,617 --> 01:14:57,783 É melhor eu te dizer agora, é uma péssima ideia. 1218 01:14:58,117 --> 01:15:00,867 Que má ideia? 1219 01:15:03,283 --> 01:15:04,908 Eu vou te contar toda a história 1220 01:15:08,783 --> 01:15:10,992 O cara que queria tirar fotos saiu 1221 01:15:11,283 --> 01:15:12,950 É aqui que você tira fotos? 1222 01:15:13,242 --> 01:15:14,992 Este é Baltasar? ? 1223 01:15:16,867 --> 01:15:18,617 Não mereço nem um “olá”? 1224 01:15:19,908 --> 01:15:21,617 Não 1225 01:15:26,742 --> 01:15:27,783 Bom dia 1226 01:15:39,158 --> 01:15:41,200 - Alguma dúvida? - Não 1227 01:15:41,450 --> 01:15:43,533 Não? Podemos começar? 1228 01:15:44,617 --> 01:15:46,242 Venha de novo 1229 01:15:46,492 --> 01:15:48,742 Esqueça essa expressão facial de vaca lambida, por favor 1230 01:15:49,158 --> 01:15:50,617 sobrancelhas caídas 1231 01:15:50,867 --> 01:15:52,325 Jennifer, tente mais. 1232 01:15:52,408 --> 01:15:54,450 Cathie é a primeira escolha, volte 1233 01:15:55,825 --> 01:15:58,908 Eu acho que ele é um pouco toscano, renascentista 1234 01:15:59,242 --> 01:16:02,033 - eu gosto dele - Sim, claro, sim. 1235 01:16:02,117 --> 01:16:04,117 - Isso é bom? - eu gosto 1236 01:16:04,408 --> 01:16:06,117 tente agir de forma sexy 1237 01:16:06,492 --> 01:16:09,158 Finja que ainda não disse isso, tente ser mais inocente 1238 01:16:10,533 --> 01:16:12,367 Muito bonito, muito fotogênico 1239 01:16:12,617 --> 01:16:14,117 Ele me lembra... 1240 01:16:14,408 --> 01:16:17,408 Aquela negra da direita, você é modelo ou perdida? 1241 01:16:17,450 --> 01:16:19,158 Volte para a terra, por favor 1242 01:16:19,408 --> 01:16:21,075 Aproxime-se das bolhas 1243 01:16:21,117 --> 01:16:22,700 Vamos apenas atrás da bolha. 1244 01:16:22,992 --> 01:16:25,742 Antonela, você poderia ser mais esperta? por favor 1245 01:16:26,992 --> 01:16:29,075 Ela sempre foi assim? Isso é normal? 1246 01:16:29,325 --> 01:16:30,825 O que está acontecendo, Baltimore? 1247 01:16:30,908 --> 01:16:32,950 - Baltasar, meu nome é Baltasar - O que há de errado? 1248 01:16:33,033 --> 01:16:35,033 Você pode sorrir? Você está bem? 1249 01:16:35,325 --> 01:16:36,658 Ou você está com dor de estômago? 1250 01:16:36,908 --> 01:16:39,533 - Você pode ser educado? - não consigo ouvir 1251 01:16:39,783 --> 01:16:42,283 - Você pode ser educado? - Mais alto 1252 01:16:42,533 --> 01:16:44,617 Eu pedi para você ser educado 1253 01:16:44,700 --> 01:16:46,783 Pare de gritar com as pessoas, é errado 1254 01:16:51,658 --> 01:16:53,533 - Alguma dúvida? - Sim, confie em mim 1255 01:16:53,783 --> 01:16:56,200 - Temos um gatinho para renascer - Patrick, pare de ser tão mal-humorado. 1256 01:16:56,450 --> 01:16:58,700 Por favor, acalme-se 1257 01:16:58,908 --> 01:17:01,617 - Quer que eu me acalme? - Acalme-se 1258 01:17:01,908 --> 01:17:03,658 É realmente suicida perder a paciência aqui. 1259 01:17:03,908 --> 01:17:07,950 Acho que aquele cara chato que veio para o acampamento de verão na bolha é mais violento. 1260 01:17:08,242 --> 01:17:10,117 Ok, obrigado, tchau 1261 01:17:10,700 --> 01:17:12,658 Isso é o suficiente, obrigado, tchau 1262 01:17:12,742 --> 01:17:14,658 Então saia rapidamente 1263 01:17:14,700 --> 01:17:16,700 Como você vai abrir esse lixo? 1264 01:17:20,325 --> 01:17:23,367 Eu já tive o suficiente, obrigado 1265 01:17:30,867 --> 01:17:32,200 Baltasar 1266 01:17:32,492 --> 01:17:36,408 Balthazar, me desculpe, você está bem? 1267 01:17:36,700 --> 01:17:38,783 Ela é uma vadia, eu deveria ter te contado isso antes 1268 01:17:39,033 --> 01:17:41,158 Vamos, peça desculpas a ela e faça o trabalho 1269 01:17:41,242 --> 01:17:42,867 Quer que eu peça desculpas? Brincadeirinha 1270 01:17:42,950 --> 01:17:44,742 De qualquer forma, nunca mais a verei, então o que isso importa? 1271 01:17:47,742 --> 01:17:49,200 Apenas faça isso por mim, por favor 1272 01:17:50,283 --> 01:17:52,367 Por que para você? Por que você diz isso? 1273 01:17:52,742 --> 01:17:54,325 Eu agi errado? 1274 01:17:54,658 --> 01:17:56,992 Não me apresento desde a sexta série do ensino fundamental 1275 01:17:57,450 --> 01:17:59,325 Vamos lá, o que você quer, o que você quer 1276 01:17:59,617 --> 01:18:00,825 você me excita 1277 01:18:01,033 --> 01:18:02,575 Você está louco? 1278 01:18:02,992 --> 01:18:06,117 - O que você está fazendo? - Você não gosta do meu desempenho? 1279 01:18:09,158 --> 01:18:11,533 Claro, não posso comparar com o seu desempenho. 1280 01:18:13,867 --> 01:18:15,533 Que ótimo desempenho, uau 1281 01:18:15,617 --> 01:18:17,908 Eu acho que você pode ganhar o Oscar de Melhor Atriz 1282 01:18:18,200 --> 01:18:20,158 Eu te dou um voto, ótimo show 1283 01:18:20,408 --> 01:18:21,867 Com atuações de alto nível... 1284 01:18:21,908 --> 01:18:23,908 para obter promoção 1285 01:18:23,950 --> 01:18:25,867 Recomendo Alice Lantins! 1286 01:18:26,117 --> 01:18:28,742 Venham, senhoras e senhores, venham torcer! 1287 01:18:28,950 --> 01:18:32,200 Felicidades por suas conquistas profissionais! 1288 01:18:56,867 --> 01:18:58,825 Tudo isso é encenado para nós? 1289 01:18:59,575 --> 01:19:01,700 Você trabalha aqui há 10 anos e ainda está conspirando com ele para me enganar? 1290 01:19:01,783 --> 01:19:04,158 Nossos 10 anos de amizade 1291 01:19:05,033 --> 01:19:06,367 Eu quero dar a ele uma boa impressão 1292 01:19:06,408 --> 01:19:09,533 Isso é estúpido, eu sou um idiota 1293 01:19:09,617 --> 01:19:11,408 No final eu machuquei todo mundo 1294 01:19:11,867 --> 01:19:13,825 Ela merece esse trabalho 1295 01:19:14,700 --> 01:19:16,742 Fico feliz em ouvir você dizer isso... 1296 01:19:17,325 --> 01:19:20,158 Porque você foi demitida, Alice. Adeus. 1297 01:19:20,492 --> 01:19:22,325 Eu te libertei 1298 01:19:22,992 --> 01:19:24,950 Agora você tem tempo para escrever 1299 01:19:25,033 --> 01:19:26,908 Agora ela está aqui para fazer o seu trabalho. 1300 01:19:29,617 --> 01:19:31,617 Nunca é tarde para se encontrar 1301 01:19:31,992 --> 01:19:34,242 Nunca é tarde demais, Alice 1302 01:19:36,700 --> 01:19:40,158 Se você não tem para onde ir esta noite, você pode vir à nossa festa 1303 01:19:40,533 --> 01:19:44,408 Tem uísque, vodca, tequila, comida e talvez possamos fazer sexo. 1304 01:19:45,075 --> 01:19:46,700 sim, podemos fazer sexo 1305 01:19:47,075 --> 01:19:48,575 sim, podemos fazer sexo 1306 01:19:48,867 --> 01:19:51,450 Legal, mas não, obrigado, estou cansado. 1307 01:19:52,408 --> 01:19:54,533 -Obrigado pelo convite - Não importa 1308 01:20:39,200 --> 01:20:40,492 Mãe? 1309 01:20:44,492 --> 01:20:46,075 O que você está fazendo? Você não precisa ir trabalhar? 1310 01:20:47,158 --> 01:20:49,908 Não, eu quero limpar a casa 1311 01:20:54,658 --> 01:20:55,908 OK 1312 01:21:03,283 --> 01:21:05,033 Você vai subir nessa moto 1313 01:21:05,075 --> 01:21:08,533 A próxima tarefa não é perguntar em que direção está indo 1314 01:21:08,867 --> 01:21:12,033 Como o motorista não sabe, você terá que descobrir por conta própria. 1315 01:21:13,117 --> 01:21:15,158 Eu sugiro que você pare de olhar para isso 1316 01:21:15,742 --> 01:21:18,242 Não, claro que não 1317 01:21:18,783 --> 01:21:21,075 Não se preocupe, não vou mais olhar para isso 1318 01:21:40,867 --> 01:21:43,575 por favor deixe sua mensagem 1319 01:21:43,950 --> 01:21:46,783 Balthazar, eu sou Alice 1320 01:21:47,117 --> 01:21:50,825 Liguei para você porque pensei que talvez... 1321 01:21:50,908 --> 01:21:54,533 Podemos sentar e tomar uma xícara de café juntos... 1322 01:21:54,825 --> 01:21:56,742 Chá ou refrigerante também funcionam 1323 01:21:56,783 --> 01:21:59,783 Não bebi nos últimos anos. 1324 01:22:02,617 --> 01:22:05,075 Sua mensagem foi excluída 1325 01:22:05,367 --> 01:22:08,450 Por favor, reescreva 1326 01:22:09,325 --> 01:22:13,117 Olá Balthazar, sou Alice e só queria dizer... 1327 01:22:38,283 --> 01:22:39,908 - olá - olá 1328 01:22:40,450 --> 01:22:43,242 Eu sei que você me odeia, mas preciso falar com ele 1329 01:22:43,575 --> 01:22:44,992 ele não está aqui hoje 1330 01:22:45,283 --> 01:22:47,825 Na verdade, ele está lá embaixo 1331 01:22:47,908 --> 01:22:49,992 obrigado obrigado 1332 01:22:51,242 --> 01:22:53,075 Você não tem personalidade nenhuma 1333 01:22:53,450 --> 01:22:55,492 sim, eu não fiz 1334 01:22:56,700 --> 01:22:58,075 Com licença, você... 1335 01:22:58,158 --> 01:22:59,617 - Procurando o claustro? - Sim 1336 01:22:59,700 --> 01:23:01,158 - Por aqui - obrigado 1337 01:23:03,200 --> 01:23:05,158 A situação do trânsito não é tão ruim, não é? 1338 01:23:05,200 --> 01:23:06,700 Sim, por que você pergunta? 1339 01:23:06,908 --> 01:23:08,367 Desça, à esquerda 1340 01:23:11,033 --> 01:23:14,825 Por favor, note que nossos convidados estão chegando esta semana, por favor, fique quieto 1341 01:23:16,075 --> 01:23:18,450 É um pouco tarde, não tive tempo de limpar o quadro negro 1342 01:23:18,700 --> 01:23:20,033 Existem projeções em ambos os lados 1343 01:23:20,117 --> 01:23:22,742 O curso é fácil e tudo que você precisa está aqui 1344 01:23:22,783 --> 01:23:24,033 Mas eu... 1345 01:23:24,117 --> 01:23:26,617 Ok, esta é a Sra. Bonchevsky 1346 01:23:27,200 --> 01:23:28,783 Que senhora? 1347 01:23:40,825 --> 01:23:42,408 Bom dia 1348 01:23:50,867 --> 01:23:52,242 Então... 1349 01:23:53,450 --> 01:23:56,033 É um conceito ousado... 1350 01:23:56,117 --> 01:23:58,700 usado para melhorar a cidade 1351 01:24:02,492 --> 01:24:04,742 Por que você escolheu esse tema? 1352 01:24:14,533 --> 01:24:17,950 Jean Nouvel, Rem Koolhaas… 1353 01:24:19,283 --> 01:24:21,950 Frederico, e... 1354 01:24:24,283 --> 01:24:27,867 Todos querem mudança 1355 01:24:28,617 --> 01:24:32,033 Às vezes, as rodovias são construídas sob os carros 1356 01:24:34,242 --> 01:24:37,033 Claro que, às vezes, estes edifícios... 1357 01:24:37,117 --> 01:24:39,867 As coisas podem dar errado com esses grandes edifícios... 1358 01:24:40,158 --> 01:24:42,075 como todo mundo 1359 01:24:42,658 --> 01:24:44,658 cometer um grande erro 1360 01:24:45,533 --> 01:24:50,950 Mas e se eles corrigirem esses bugs? 1361 01:24:57,658 --> 01:24:58,992 Qual é o problema? 1362 01:24:59,283 --> 01:25:01,492 Mesmo que algo não seja seguro, devemos consertar? 1363 01:25:02,075 --> 01:25:03,242 O que você quer dizer... 1364 01:25:03,492 --> 01:25:05,408 Esta é uma configuração razoável 1365 01:25:05,658 --> 01:25:07,992 Por exemplo, em 2003, Flosch e Bernheim... 1366 01:25:08,325 --> 01:25:10,908 Tentando salvar um farol usado por navegadores... 1367 01:25:11,200 --> 01:25:13,325 para evitar consequências desastrosas 1368 01:25:13,825 --> 01:25:15,700 Talvez ele tenha falhado em seu plano... 1369 01:25:15,950 --> 01:25:17,492 Isso não tem nada a ver com o plano 1370 01:25:17,575 --> 01:25:20,575 Você está brincando sobre mais de 2 anos de pesquisa? 1371 01:25:20,950 --> 01:25:22,158 Espere, por favor... 1372 01:25:22,242 --> 01:25:24,033 Passe 6 meses melhorando a pressão da água 1373 01:25:24,283 --> 01:25:25,908 cale a boca, cale a boca 1374 01:25:26,200 --> 01:25:27,325 Desculpe, me dê um minuto, por favor 1375 01:25:27,408 --> 01:25:31,200 Em tese, discutir algo que foi destruído é sinal de fraqueza, certo? 1376 01:25:33,825 --> 01:25:36,200 Em teoria sim, mas acho que... 1377 01:25:42,408 --> 01:25:44,283 Eu estraguei tudo, Balthazar. 1378 01:25:47,408 --> 01:25:49,617 eu não consigo te esquecer 1379 01:25:51,700 --> 01:25:53,825 Aquelas noites que estivemos juntos... 1380 01:25:54,533 --> 01:25:56,867 Eu não estou atuando 1381 01:25:57,575 --> 01:26:00,575 Ah, ótimo 1382 01:26:04,450 --> 01:26:05,992 Bem dito 1383 01:26:06,117 --> 01:26:07,992 Venha e junte-se a ela 1384 01:26:15,950 --> 01:26:17,367 mais uma pergunta 1385 01:26:17,700 --> 01:26:18,950 O quê? 1386 01:26:19,033 --> 01:26:22,450 Se continuarmos a nos encontrar no futuro, uma vez, uma vez... 1387 01:26:22,575 --> 01:26:26,617 Novamente, o que acontece a seguir? 1388 01:26:48,992 --> 01:26:50,242 Zoé, Zoé 1389 01:26:52,950 --> 01:26:54,908 - É tão nojento. - Não é ofensivo. 1390 01:26:57,700 --> 01:27:00,492 Você terminou? Você está pronto? 1391 01:27:01,242 --> 01:27:02,742 terminou 1392 01:27:03,867 --> 01:27:05,325 Você está nervoso? 1393 01:27:05,950 --> 01:27:07,575 morrendo de medo 1394 01:27:07,992 --> 01:27:09,325 Você quer que eu vá com você? 1395 01:27:09,575 --> 01:27:11,450 Não, está tudo bem, estou vindo 1396 01:27:23,117 --> 01:27:25,700 Não me diga que temos que fazer um novo rascunho. 1397 01:27:35,492 --> 01:27:38,283 O que você está fazendo aqui? Que incrível! 1398 01:27:39,408 --> 01:27:40,783 Alguma dúvida? 1399 01:27:40,992 --> 01:27:43,408 - sente aqui - Isso é... 1400 01:27:54,908 --> 01:27:57,492 - Quer começar a ler agora? - Basta olhar para o começo 1401 01:27:57,992 --> 01:28:00,367 "Quando uma maçã caiu na cabeça de Newton, 1402 01:28:00,575 --> 01:28:02,450 Ele descobriu uma nova vida; 1403 01:28:02,533 --> 01:28:04,825 E para mim, é uma cesta inteira de maçãs.” 1404 01:28:06,367 --> 01:28:08,950 Legal, começo muito humilde, bastante humilde 1405 01:28:12,950 --> 01:28:14,700 desculpe 1406 01:28:15,117 --> 01:28:16,242 Você está bem? 1407 01:28:16,783 --> 01:28:18,617 Meus trabalhos estão espalhados pelo chão